Übersetzungshilfe Deutsch-Latein

[volleyballer]

Hallo,

ich suche eine Übersetzungshilfe.

In Anlehnung zu dem Ausspruch "Dum spiro spero" suche ich die lateinische Übersetzung für

"Solange ich atme, glaube ich" … im Sinne von "an sich" glauben. Finde Credo in dem Fall unpassend,
weil mir das zu sehr in die Richtung des religiösen Glauben geht.

Besten Gruß und Danke schon mal

Martin

[Zythophilus]

Dum spiro, mihi confido. könnte man sagen, wenn man credo partout nicht haben will, aber man wird kaum ein Verb, das etwas wie "glauben" ausdrückt finden, das nicht auch im religiösen Kontext verwendet wird.

[volleyballer]

Danke, wenn ich "mihi" weglasse, dann heißt es in etwa:

so lange ich atme, glaube ich (im Sinne von zuversichtlichem Hoffen)

oder ist das falsch übersetzt?

Besten Gruß

[Zythophilus]

fidere (auch confidere) heißt "vertrauen"; ohne Objekt ist nicht klar, wem man da vertraut, mihi ("mir") macht das deutlicher.

[volleyballer]

dann passt es nicht so richtig, gibt es eine weniger religiös angehauchte Vokabel als credo...

[Zythophilus]

Mir fällt nichts ein, aber vielleicht hat jemand anderer hier im Forum eine Idee.

[volleyballer]

ich denke ich werde jetzt doch "credo" nehmen.

frei übersetzt dann: solange ich atme, glaube ich ?
Es soll für ein Gedicht sein, daher muss es nicht unbedingt exakt "an mich" heißen und die freie Interpretation in glauben, vertrauen und im weitesten Sinne "hoffen" ist okay. Oder?

Danke schon mal
Martin