Übersetzungshilfe Ovid

[matlat]

Salve,
ich stolpere über folgende Stelle.

Ovidi Nasonis Metamorphoses:11,722
The Latin Library u. Gottwein:

...quod quo magis illa tuetur,
hoc minus et minus est mentis, vae!...

...Je mehr jene ihn(den Körper) betrachtet,
desto weniger und weniger ist sie bei Sinnen, Wehe!...

In der Oxford-kritische Ausgabe steht die Stelle folgendermaßen:
...quo magis illa tuetur,
hoc minus et minus est mentis sua,...

Wie kann ich das 'sua' erklären?

[consus]

...In der Oxford-kritische Ausgabe steht die Stelle folgendermaßen:
...hoc minus et minus est mentis sua,... Wie kann ich das 'sua' erklären?

Es handelt sich bei "mentis" um einen Genetiv, der den Bereich angibt, für den das mit "sua" (= "ihr gehörig") Ausgedrückte gilt. Hier eine möglichst wörtliche Übersetzung: "desto weniger und weniger ist sie im Bereich ihres Verstandes (= in Bezug auf ihren Verstand) ihr gehörig". Es ist wohl nicht schwer, jetzt eine passende deutsche Wiedergabe zu formulieren.

[matlat]

Vielen Dank!