Vergiss niemals, woher du kommst

[Jastic]

Könnte mir das bitte jemand übersetzen ? "Vergiss niemals, woher du kommst" bzw in einer ähnlichen Form. Ist jetzt nicht unbedingt örtlich gemeint sondern eher dass man seine Wurzeln nicht vergessen sollte, ich hoffe ihr versteht was ich meine. Der übersetzte Text sollte so kurz wie möglich sein. Danke schon einmal für eure Hilfe

[Laptop]

Vielleicht ungefähr: nunquam obliviscus sis originis tuae. Das unterschwellige “zeige dich dankbar bei denen, denen du deine Anfänge zu verdanken hast, bevor du groß herausgekommen bist”, ist darin nicht deutlich enthalten. Dafür vielleicht: Ne despexeris unquam incunabula tua.

[Tiberis]

obliviscus sis

doch wohl: oblitus sis (oder oblita sis, wenn die betreffende person weiblich ist)

[Zythophilus]

Es ist doch klar, dass etwas Unterschwelliges weder im deutschen noch im lateinischen Wortlaut deutlich enthalten ist. Der Kontext, der so etwas besser illustrieren könnte, fehlt. Gegen Ne oblitus sis tuae originis! oder Noli obliuisci tuae originis! ist nichts zu sagen.

[Laptop]

Oblitus statt obliviscus, natürlich.

[consus]

Die Versform des jambischen Trimeters drängt sich auch wieder auf:

Originis sis usque tu memor tuae! ( ~ Sei deiner Herkunft immerfort eingedenk!)

(Kürzer geht's, ohne dass die sprachliche Wohlgestalt Schaden nimmt, wohl kaum.)

[Jastic]

Danke für die Antworten. Hier stehen ja nun ein paar Sachen. Welches davon ist denn jetzt am Besten ? Es hat doch sicherlich auch etwas damit zu tun, was man ausdrücken will. "Vergiss niemals woher du kommst" meine ich nicht örtlich sondern eher wie: Ich habe klein angefangen und heute bin ich wer und ich soll immer daran denken/niemals vergessen wo alles begonnen hat und wer mich unterstützt hat auf diesem Weg und dafür immer dankbar sein. Ist etwas schwer auszudrücken, aber ich hoffe ihr wisst was ich meine. Es sollte halt wirklich nicht so lang sein, möchte mir das nämlich tätowieren lassen. Daher will ich auch sicher sein, dass es auch wirklich stimmt, was da steht, da ich das für den Rest meines Lebens tragen werde.

[consus]

Man kann im klassischen Latein auch sagen:

Memento quo loco natus sis =
MEMENTO QVO LOCO NATVS SIS

(~ Denke daran / Vergiss nicht, von welcher Herkunft du bist.)

Verstärkt durch semper (= immer):

SEMPER MEMENTO
QVO LOCO NATVS SIS

(~ Denke immer daran / Vergiss niemals, von welcher Herkunft du bist.)

Wenn die Aufforderung an eine Frau gerichtet ist, heißt es: nata / NATA.