Frage zu einem Satz (insbes. PPA und Passivform)

[Chroale]

Hallo,

ich hänge gerade an folgendem Satz:

"Quod servi saepe tam inviti pigrique sunt et officia sua neglegunt, nobis molestiae parantur."

Vorschlag:

"Weil die Sklaven oft so unwillig und träge sind und ihre Pflichten vernachlässigen, bereiten sie uns Unannehmlichkeiten."

Problem(e):

Ich sehe, dass "parantur", von parare herkommend, 3. Person Plural Präsens Indikativ Passiv ist, also wörtlich so lauten sollte: "...sie werden bereitet..."
Sollte das dann in diesem Fall heißen: "weil die Sklaven..., werden uns Unannehmlichkeiten bereitet." Aber das ist doch stilistisch kaum erträglich und ich bin mir auch nicht sicher, ob es überhaupt richtig ist. Stimmt in diesem Kontext die Übersetzung von "parare" als "bereiten" überhaupt?
Habe ich in der Kasusbestimmung vielleicht irgendwo einen Fehler begangen?

[Zythophilus]

Da parantur eine passive Form ist, kann man sie nicht einfach aktiv übersetzen. Die servi sind nur im quod-Satz Subjekt.

[Chroale]

Also wäre, wenngleich unschön, der folgende Satz richtiger?

Weil die Sklaven oft so unwillig und träge sind und ihre Pflichten vernachlässigen, werden uns Unannehmlichkeiten bereitet.

[Zythophilus]

Übungssätze haben es nun einmal an sich, nicht immer besonders "schön" zu wirken Jetzt passt's.

[Chroale]

Also gut, dann lasse ich mich von gequält wirkenden Satzstrukturen nicht mehr so verunsichern. Vielen Dank für deine Hilfe .

[Zythophilus]

Wenn die Übersetzung überhaupt nicht mehr nach einem deutschen Satz klingt, sollte es schon argwöhnisch machen, denn solche Übungssätze sind i.d.R. zunächst als deutsche Sätze konzipiert, sodass sie mit der Kenntnis der Vokabel und Grammatik wieder zurückverwandelt werden können.
Im konkreten Fall ist es das Passiv, das, weil es im Deutschen als zweiteilige Form seltener verwendet wird, etwas sperrig klingt. Gerade auf das Passiv kommt es aber laut Angabe in diesem Satz an.