Übersetzungsversuch

[Viatrix]

Salve zusammen,
stimmt meine Übersetzung?
Estne dominae Corneliae qouque fundus?
Ist es auch der Herrin Cornelia ein Landgut?
Könnte man auch sagen;
Gehört auch der Herrin Cornelia ein Landgut?
Viatrix

[Medicus domesticus]

Salve Viatrix,
Schau mal in deiner Grammatik unter Dativus possessivus oder esse mit Dativ nach.

[Viatrix]

Dankeschön für den Tipp Medicus.
*An den Kopf klatsch* - stimmt da war ja was mit "esse" und dem Besitz der angezeigt wird.
Vielen, vielen Dank dafür,
dann stimmt die zweite Übersetzung (besitzanzeigend)
"Gehört auch der Herrin Cornelia ein Landgut?".
Danke & Gruß Viatrix