Cic. Cat. 1,8

[gulf]

Salve,

Handelt es sich in folgendem Satz um einen konsekutiven Nebensinn im Relativsatz? Kann man diesen mit "ohne dass" übersetzen oder ist das nur bei quin möglich, wenn das quin ein ut non ersetzt?

nihil agis, nihil moliris, nihil cogitas,quod non ego non modo audiam, sed etiam videam planeque sentiam.

Danke

[Zythophilus]

Hier passt "ohne dass" sehr gut.

[Medicus domesticus]

Salve,
Das siehst du schon ganz richtig: Relativsatz mit konsekutiven Nebensinn. Du hast einen verneinten dreiteiligen HS. "ohne dass" ist o.k. quod non ist hier vergleichbar mit ut non oder quin. Hier steht dann auch der Konjunktiv.

[gulf]

Super, Danke!