Omittamus studia, CB75

[carminaburana]

Guten Morgen,

dies ist hier mein erster Beitrag. Bitte korrigiert mich, wenn ich damit gegen irgendwelche Richtlinien verstoße.

Ich arbeite derzeit an den Texten der Carmina Burana. Aktuell liegt mir der Tect Nr. 75 "Omittamus studia" vor. Dioeser Text ist leider unvollständig, denn es fehlen zwei Zeilen am Ende der ersten Strophe. Sie sind irgendwann im Lauf der Jahrhunderte verloren gegangen.

Der Text lautet wie folgt:

Omittamus studia,
dulce est dispere.
Et carpamus dulcia
Iuventutis tenere!
Res est apta senectuti
Seriis intendere,
........................
........................
Refr.
Velox etas preterit
Studio detenta.
Lascivire suggerit
Tenera iuventa.

Es folgen dann noch drei weitere Strophen zum Thema Lebenslust.

Nun zu meiner Frage:

Hat schon einmal jemand versucht, die beiden fehlenden Zeilen zu ergänzen? Dies selbst zu erledigen, bringe ich nicht fehlerfrei zustande, denn meine Lateinkenntnisse gehen über ein mäßiges Schullatein nicht hinaus. Ich bin für jeden Hinweis dankbar.

Viele Grüße

carminaburana

[romane]

meinst du:

Res est apta iuventuti leta mente ludere

[carminaburana]

Hallo romane,

vielen Dank für Deine Antwort. Ich meine es schon so, wie ich es geschrieben habe. Als Textquelle dienten mir "Carmina Burana, Die Lieder der Benediktbeurer Handschrift, von dtv-klassik", sowie die Ausgabe von Reclam. In beiden Ausgaben steht es so geschrieben, sodaß ich davon ausgehe, daß meine Abschrift stimmt.

Viele Grüße

carminaburana

[consus]

Addendum.
Anschauen sollte man sich dies.
Andere Ergänzung: insudandoque virtuti / vitia rependere.
Weitere Ergänzungsvorschläge werden sich finden lassen.

[Zythophilus]

pareamus iuuentuti
quae nos iubet ludere.

[consus]

Res est apta senectuti
Seriis intendere,
Fas est autem iuventuti
Virgines deprendere.

Wahrscheinlich stand, wie ich jedenfalls meine, in der lacuna etwas Krasses, so dass sich der ma. Zensor bzw. Schreiber in seiner Sorge um die Moral der jungen studiosi zu einer Streichung veranlasst sah...

[Zythophilus]

Lässt sich mit Sicherheit sagen, dass die zwei Zeilen absichtlich ausgelassen wurden?
Wenn sie noch der senectus gehören, also der Ergänzung insudandoque uirtuti ... ähnlich sind, dann ist wohl eine Zensur auszuschließen. Natürlich ist so etwas nicht unmöglich, aber mir scheint es realistischer, dass hier wieder etwas über die Möglichkeiten, die man dank der iuuentus nutzen kann und soll, stand.