Für jene, die ich liebe, will ich mich aufopfern

[Payko]

Hallo

ich hätte eine Frage zu diesem Spruch: Für jene, die ich liebe, will ich mich aufopfern.

Wie wird dieser korrekt in's lateinische übersetzt? Ich hab jetzt schon 2 Vorschläge gelesen und gehört, sind diese korrekt?

Pro illis ego amantibus profundam.

Pro illis, quos amo, vitam profundam

Vielen dank

[Zythophilus]

SALVE
Version 1 kannst du getrost vergessen. Da stimmt praktisch nichts.
Version 2 ist völlig korrekt.
VALE

[Payko]

Hallo Zythophilus,

vielen lieben dank, das hilft mir wirklich weiter.

[Zythophilus]

Die 2. Version stimmt sicher, aber vielleicht findet sich noch eine andere, ebenfalls korrekte Version.

[Prudentius]

In "für jene" steckt im D. eine fatale Zweideutigkeit: meinst du "Für jene Frau" oder "für jene Leute"? Also sing. fem. oder plur. m./f.

[Payko]

Guten Abend Prudentius,

es soll für jene Leute heißen.

Grüße