von SursumDeorsum » Mo 30. Dez 2013, 00:26
Pertinere ad heißt immer gehören zu im Sinne von 'in jemandes Bereich fallen, jemanden etwas angehen', z.B.
Quid hoc ad me pertinet? - was betrifft mich das?
Hoc pertinet ad officium meum - das gehört in meinen Aufgabenbereich.
Zu jemanden gehören würde ich einfach so übersetzen: Tuus sum, wenn ein Mann das sagt, tua sum, wenn eine Frau, beides wörtlich mit 'Ich bin dein' zu übersetzen.
Pangere non potuit nisi potus scurra Cratinus;
sunt mihi fata eadem: Pierides madeant!
Mox Melitam multo mala murmure maltha migrabit.
Iuppiter est, quodcumque vides, quodcumque moveris.
Sortilegis egeant dubii semperque futuris
Casibus ancipites: me non oracula certum,
Sed mors certa facit. Pavido fortique cadendum est:
Hoc satis est dixisse Iovem.