Caaaaesar

[disciplina]

Salvete,

His Caesar ita respondit: eo sibi minus dubitationis dari, quod eas res quas legati Helvetii commemorassent memoria teneret, atque eo gravius ferre quo minus merito populi Romani accidissent; qui si alicuius iniuriae sibi conscius fuisset, non fuisse difficile cavere;

Kann ich hier auch mit einem einfachen AcI anschließen.

Caesar antwortete diesem so: dass (es) für ihn weniger als dieses Zweifeln gibt, (...).

Womit ich zur nächsten Frage käme.

Warum steht "dubitatio" im Genitiv, warum steht "dari" im Passiv?

Danke

[Prudentius]

Hallo disciplina,

um hinten anzufangen:

Warum steht "dubitatio" im Genitiv,

weil es von minus abhängt: "weniger an Zweifel", partitiver Genitiv, wir sagen lieber: weniger Zweifel.

[sinemetu]

Hallo disciplina,

um hinten anzufangen:

Warum steht "dubitatio" im Genitiv,

weil es von minus abhängt: "weniger an Zweifel", partitiver Genitiv, wir sagen lieber: weniger Zweifel.

Rubenbauer s. S. 146 § 130

[Prudentius]

Hallo disciplina,

um hinten anzufangen:

Warum steht "dubitatio" im Genitiv,

weil es von minus abhängt: "weniger an Zweifel", partitiver Genitiv, wir sagen lieber: weniger Zweifel.

warum steht "dari" im Passiv?

Weil der Satz passiv ist: "es werde ihm weniger Zweifel gegeben", wir drücken uns aus: es gäbe weniger Zweifel.

dass (es) für ihn weniger als dieses Zweifeln gibt, (...).

Jetzt fängt eine indirekte Rede an, da stört dein dass.

"für ihn" falsch verstanden: eo beim Komparativ "Abl. mensurae" auf die Frage (um) wieviel?
Beachte: eo minus, quod: umso weniger als.

"Für ihn gäbe es umso weniger Zweifel, als ihm ja das, was die ... gemeldet hätten, bewusst sei..."


lgr. P.

[disciplina]

Danke Prude!

Wie bekomme ich die versch. Formen des Gen. und Abl. am besten in den Griff?

Ohne diese zu erkennen, fällt das Übersetzen eines solchen Satzes viel schwerer.

Gruß