Livius, Ab urbe condita XXI (22) 36, 1-7

[BenJerry]

Hallo!
Ich brauche unbedingt Hilfe bei Livius, Ab urbe condita XXI (22) 36, 1-7!
ich komme mit der Satzstellung überhaupt nicht klar und ich weiß auch soooo viele Vokabeln nicht, dass ich hier gerade verzweifle!
Kann mir vielleicht jemand helfen?
Das wäre sooooo lieb
LG

[BenJerry]

Hier kommt mein Übersetzungsversuch:


Man kam dann zu einem sehr engen Hand mit so steilen Felsen, sodass es für die leicht bewaffneten und mit den Händen umhertastenden Soldaten unangenehm war, sich am Gebüsch an den hervorragenden Stämmen ungefähr festhalten zu können.

Ich weiß, ziemlich schlecht...
Hat vielleicht jemand Verbesserungsvorschläge?

[Oedipus]

Am besten wäre es, wenn du auch den lateinischen Text mit dazuschreiben würdest!

ich weiß auch soooo viele Vokabeln nicht, dass ich hier gerade verzweifle!

Hast du kein Lexikon zur Hand?

[Zythophilus]

Ein sehr detailliertes Lexikon http://www.zeno.org/Georges-1913/ und ein eher schmales http://www.albertmartin.de/latein/ - das zweite scheinst du vom dortigen Forum ohnedies zu kennen.