übersetzungs hilfe

[seppal]

hallo

ich würde eine übersetzung brauchen-->

"Ich bin wie ich bin. Die einen kennen mich, die anderen können mich."

ich hoffe ihr könnt mir helfen

danke

LG

[Prudentius]

"Sum, qualis sum; alii me noverunt, alii me possunt."

Ein Tip: es gibt auch schon vorformulierte lateinische Sprüche, du brauchst also nicht unbedingt selbt schöpferisch zu werden!

[seppal]

hallo

ich selber kann kein latein, finde aber die sprache schön

wenn ich versuch den spruch wo einzugeben, in einem übersetzer, kommt da irgenwas raus

ich verlasse mich da auf fachwissen

danke

p.s.:ich habe danach gesucht aber nix gefunden

[seppal]

hallo

was bedeutet das übersetzt

Sum,cuiusmodi sum. Alii me noverunt, aliis non studeo placere

kommt das an meinen spruch ran ?