Zitat übersetzten

[widerlich]

hallo !
könnte mir jemand folgende Weisheit / Zitat übersetzen ?
"Lieber widerlich als wieder nicht !"
ich habe leider überhaupt keine ahnung von latein . habe es schon mit google translator versucht aber da kommt nur müll raus wenn man es wieder zurück übersetzt.
danke vielmals

[Brakbekl]

"Lieber widerlich als wieder nicht !"

Man assoziiert nichts Gutes, daher das Schweigen im Wald …Es fehlt das Objekt, das Wortspiel allein kann man schlecht rüberbringen…...

[Viator]

im gewissen Sinne hat es die Bedeutung von
"der Krug geht zum Brunnen bis er bricht"
ad vada tot vadit urna quot ipsa cadit

[Brakbekl]

ad vada tot vadit urna quot ipsa cadit ….

versteh den Zusammenhang nicht??

[Viator]

gemeint ist
lieber mit einem widerlichen Krug, der einem noch geblieben ist, den einzigen steinigen Weg zum Brunnen gehen, als zu verdursten.

[Brakbekl]

Wenn vadum Furt, Untiefe, seichte Stelle heißt, müßte konsequenterweise vadere auch waten heißen.

[widerlich]

so habe mal einen kumpel gefragt wie siehts damit aus ?
magis abominabilis sicut etiam non est.
oder habt ihr ein zitat oder spruch der so ähnlich ist?
danke

[SursumDeorsum]

Wenn vadum Furt, Untiefe, seichte Stelle heißt, müßte konsequenterweise vadere auch waten heißen.

Vādere, aber vădum? Qui fit, Maecenas?

Heureka!

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/vado+%5B2%5D?hl=vado
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/vado+%5B1%5D?hl=vado

[Zythophilus]

Dass das Verb uadere mit dem Subst. uadum zusammenhängt, kommt mir nicht so abwegig vor. Auch der Stowasser gibt diese Etymologie an. Die unterschiedlichen Quantitäten des Vokals sind kein so großes Problem - dux kommt eindeutig von ducere, aber das u des Verbs ist lang. Die Perfektstämme von uenire und fugere haben im Unterschied zum Präsensstamm einen langen Vokal.
Zunächst ist uadum eine Stelle, wo man gehen kann, offenbar in seiner Bedeutung bald auf eine Stelle, an der man durch einen Fluss gehen kann, eingeschränkt. Das Verb uado 1 ist davon abgeleitet, und offenbar geschah dies zu einer Zeit, als uadum nur mehr "seichte Stelle in einem Fluss" bedeutete.

[consus]

so habe mal einen kumpel gefragt wie siehts damit aus ?
magis abominabilis sicut etiam non est....

Da hat der "Kumpel" aber wirklich so mal nur Murks produziert ("Sieht aus wie Latein, ist es aber nicht"): ab damit so schnell wie möglich in die Tonne!
Vielleicht ist das Folgende gemeint:
Melius est agere invitum quam nihil agere
(svw. Es ist besser, widerwillig zu handeln als untätig zu sein).
--------------------------------------------------------------------------------------------
Ich lese im sog. Betreff "Zitat übersetzten": Es wäre sehr schön, wenn ein t verschwände...

[Zythophilus]

Vielleicht so als Hexameter:
Tu rem sume malam meliorem sorte negante.

[consus]

… und scheu tritt an die Seite des heroischen Hexameters wie fast immer der tragische Trimeter:

Praestat molesta facere quam nil persequi.

(Besser ist's Beschwerliches zu tun als nichts durchzuführen.)