geeignetes Sprichwort

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

geeignetes Sprichwort

Beitragvon sinemetu » Do 23. Jan 2014, 23:07

Hallo,

man sagt oft "kommt Zeit, kommt Rat...", was sich leicht in unbeholfenes Latein übersetzen ließe, wenn ich nicht ahnte, daß es sowas in der Literatur schon gäbe, etwa dies diem docet, aber vllt weiß jemand noch etwas, was noch näher dran ist …..??
Quaestor sum, quaerere quaerique possum ...
sinemetu
Senator
 
Beiträge: 4476
Registriert: Mo 2. Apr 2012, 18:02

Re: geeignetes Sprichwort

Beitragvon Zythophilus » Fr 24. Jan 2014, 07:39

Ich denke, dass fata uiam inuenient (Vergil, Aeneis X 113) dem Gedanken entspricht.
Zythophilus
Divi filius
 
Beiträge: 17050
Registriert: So 22. Jul 2007, 23:10
Wohnort: ad Vindobonam


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 41 Gäste