Bitte um Übersetzung

[Luucas]

Hallo, kann mit jemand bitte folgendes auf Latain übersetzen.

mein bester Freund und Begleiter


Danke

[Tiberis]

amicissimus meus comesque

[ille ego qui]

nett, dass dieses thema mal aufgekommt. unlängst frug ich mich nämlich, ob man den besten freund auch als "amicus optimus" bezeichnen könnte - neben dem außer frage stehenden superlativus -; geht dies also nicht?

[ille ego qui]

auf die schnelle habe ich zumindest diese eine stelle gefunden:

M. Fabius Quintilianus. Declamationes Minores (The Minor
Declamations Ascribed to Quintilian, ed. M. Winterbottom,
1984). (1002: 002)

oration 259, section 2, line 3



DECLAMATIO

Non ignoro, iudices, quantum causae nostrae oneris accedat ex per-
sona abdicantis, non propter illud commune, quod pater est, sed quod
pater indulgentissimus, amicus optimus, etiam quando iniuriam ac-
cepisse videtur mitissimus.

aber das meint ja vielleicht mehr die freundesqualitäten, als die intensität der beziehung ....

[Tiberis]

ich denke schon, dass auch "amicus optimus" möglich ist, was aber immer auch als elativ verstanden werden kann. unmißverständlicher ist da schon summus amicus (Ter.Phorm.1,1)

[SursumDeorsum]

Firmissimus / fidelissimus amicus

Für den Tacitus/Lucanfan:

Tac. ann. 15, 56:

Lucanus Aciliam matrem suam, Quintianus Glitium Gallum, Senecio Annium Pollionem, amicorum praecipuos, nominavere.