Doderer-Zitat

[sinemetu]

„Reif ist, wer auf sich selbst nicht mehr hereinfällt.“
(Heimito von Doderer - österreichischer Schriftsteller, 1896-1966)

Nach Doderer hab ich aufgehört zu lesen …

auauaua, seeehr deutsch:

maturitas est, si quis per se ipsum decipi non potest
(Reife ist, wenn jemand nicht mehr betrogen werden kann durch sich selbst)

Wer macht es besser?

[Prudentius]

si quisquam

si quis.

Warum Passiv?

"Maturus est, qui se ipse non iam decipere potest".

[Zythophilus]

Natürlich ist "hereinfallen" ein aktives Verb, aber der Charakter ist doch passivisch.
Ich möchte es mit einem Hexameter probieren:
Nam maturus is est, qui iam non fallitur a se.

[consus]

Ein Trimeter strebt entschieden Kürze an, der z. B. das ausdrückliche "non iam" zum Opfer fallen muss:

Maturus ille est, sponte qui non fallitur.