Knigge Zitat

[sinemetu]

„Handle gut und anständig, weniger anderen zu gefallen, eher um deine eigene Achtung nicht zu verscherzen.“
(Adolph Freiherr Knigge - deutscher Schriftsteller, 1752-1796)

Achtung: Mit "deine Achtung" ist hier die Achtung, die andere Dir entgegenbringen gemeint, nicht die Achtung, die Du andern entgegenbringst, was wirklich dem Worte Deine Achtung entspricht.


ssss….
fac bene et honeste, minus ut alteros places, potius ut reverentiam verecundiamque habeas.

ginge das so?

[iurisconsultus]

Salve!

Semantisch kann ich nicht viel beisteuern. Dafür gibt es hier Berufene. Nur so viel: es muss "fac" und "verecundia" heißen und warum neben "reverentia" überhaupt "verecundia"? Von Scheu/Schüchternheit/Zurückhaltung ist im Originalzitat (implizit) keine Rede, soweit ich sehe.

Vale
Marcus

[sinemetu]

Nur so viel: es muss "fac" und "verecundia" heißen und warum neben "reverentia" überhaupt "verecundia"? Von Scheu/Schüchternheit/Zurückhaltung ist im Originalzitat (implizit) keine Rede,

Entschuldigung, ich hab hier im Hintergrund so ein Rechtschreibprogramm zu laufen, das ich nicht ausgeschaltet kriege, und welches mir fast jedes Posting versaut! Das ist für das dämliche fax verantwortlich, verrecundia ist wohl vertippt …..

[consus]

Consus Marco iurisconsulto Lentiensi sal.
Scribis "Semantisch kann ich nicht viel beisteuern....". Noli quaeso cunctari scribere quid tibi displiceat! ---
Continuo hoc loco iam diu quasi inundamur flumine sententiarum. Placent quidem verba ipsorum scriptorum, sed - pro dolor! - sine metu et sine ulla mora tam temere ac fortuito solent Latine reddi, ut nemo fere nostrum sit quin quodam modo obstupefiat...
Vale.

[iurisconsultus]

@conse:
Ich betreibe Latein "lediglich" als Ausgleich zur rechtswissenschaftl Tätigkeit an der Uni und aus Interesse. Ich bin daher in diesem Forum zurückhaltend mit krit Anm und vor allem eigenen Übersetzungsvorschlägen. Ich freue mich schon, wenn ich die Mehrzahl der lat Sätze hier halbwegs ins Deutsche hinüberführen kann. 😉

Vale

[sinemetu]

@Conse

vita difficilis est, latine scribere difficilius, sed vitiis excellere impossibile

Ich habe gestern den alten Menge bestellt. Nun, ein Buch zu besitzen heißt noch nicht, es intus zu haben ….

[Medicus domesticus]

Ich habe gestern den alten Menge bestellt. Nun, ein Buch zu besitzen heißt noch nicht, es intus zu haben

Nein, das ist auch keine Garantie. Vieles ist Übungs-und Talentsache.
Zitate richtig ins Lateinische zu übersetzen ist gar nicht leicht: Da benötigt man viel Erfahrung und Fingerspitzengefühl. Im Übrigen finde ich auch, dass Zitate am besten in der jeweiligen Muttersprache des Originals aufgehoben sind. Jede Übersetzung verfälscht die Aussage. Wir wollen hier ja keine Zitatüberschwemmung, das ist ja sinnlos.

[Laptop]

Knigge hat es mißverständlich ausgedrückt, das Zitat ist nur in seinem Kontext unmißverständlich. Er meint die Achtung, die man gegenüber sich selbst hat, mit einem anderen Wort “die Selbstachtung”, so wie auch das ganze Kapitel “Über den Umgang mit sich selbst” lautet. Übrigens ist der Begriff Achtung alias Respekt unabhängig davon, wer wen achtet.

[sinemetu]

Wir wollen hier ja keine Zitatüberschwemmung, das ist ja sinnlos.

Das gute Zitat, deswegen ist es ja Zitat oder wird zum geflügelten Wort, kommt ohne Kontext aus, ist kurz und drückt Allgemeines aus. Gerade dadurch es wird zum Aufhänger von Gedanken und erlaubt einem die Aufmerksamkeit vom reinen materiellen Hiersein zu erheben in das Reich des Geistes. Und mancher, der tagsüber mit anderem beschäftigt ist, fragt sich: Wie würde das ein Lateiner ausdrücken?