zeiten wie diese

[max2505]

Hi, es wäre echt nett wenn mir jemand den Auszug aus dem Songtexte der foo fighters übersetzten könnte und zwar,, times like these''. Also so, wie wenn man sich an alte Zeiten errinert

Vielen dank im vorraus

[sinemetu]

, times like these''. Also so, wie wenn man sich an alte Zeiten errinert

bekannt ist: Oh Tempora, oh Mores! (Das h vom O muß behaucht werden!° )

Eigentlich gibt es nur eine Zeit, aber die Lateiner sagten offensichtlich auch Zeiten. Ob dies auch für aetas gilt?

Dann wäre eine wortwörtliche Übertragung Aetates, ut istae - was aber sicherlich komplett ungebräuchlich und damit falsch wäre ...

[SursumDeorsum]

Das sprichwörtlich gewordene 'o tempora, o mores' aus den Catilinarischen Reden ist keineswegs so romantisierend, wie man immer glaubt. Vielmehr geht es Cicero darum, hervorzuheben, dass es fünf vor Zwölf ist.

[ille ego qui]

wie aus sursumdeorsum's zitat hervorgeht, ist das ohne behauchung zu sprechen und ohne h zu schreiben!