Lebensspruch..

[PromisedMySun]

Hallo zusammen 😊

Ich würde gerne einen Spruch auf Lateinisch übersetzen..kann mir da jeman helfen? Der Spruch ist mir schon sehr lange im Kopf und ist mir sehr wichtig geworden.
Was heisst "With brave wings she flies" (mit mutigen/tapferen Flügeln fliegt sie).
Mir ist nur "Alis volat propriis" bekannt, was "she flies with her own wings" (sie fliegt mit ihren eigenen Flügeln). Was jedoch ist die genaue Übersetzung von meinem Spruch? Wäre euch sehr dankbar, wenn mir jemand helfen könnte.

Vielen Dank im voraus 😊
L.G Olivia

[Brakbekl]

Was heisst "With brave wings she flies" (mit mutigen/tapferen Flügeln fliegt sie).
Mir ist nur "Alis volat propriis" bekannt, was "she flies with her own wings" (sie fliegt mit ihren eigenen Flügeln).

probier mal "Alis volat animosis!" Du willst ja eine Enallage, und meist mutig fliegt sie mit Flügeln …. Georges gibt nichts Geeignetes her. Ob einer klassischen Formel müßte man im Thesaurus LL nachsehen, falls man nichts im Kopf hat ….

[iurisconsultus]

Propono: "fortibus alis volat" (mit mutigen/tapferen/kräftigen/starken Flügeln fliegt sie). Durch die Stellung von "fortibus" am Satzanfang wird das Attribut betont.

Vale