Rivarol-Zitat

[sinemetu]

Aus Vertraulichkeit entsteht die zarteste Freundschaft und der stärkste Hass.“
(Antoine de Rivarol - französischer Schriftsteller, 1753-1801)

Propono: "E fiducia intima amicitia ac acerbissimum odium fit."

Frage: Kann man zwei Formeln auch mit dem enklitischen - que verbinden?
Hier also: "intima amicitia acerbissimum odiumque"

Original: "De la familiarité naissent les plus tendres amitiés et les plus fortes haines."
Citation d'Antoine de Rivarol ; Pensées inédites de Rivarol - 1836.
http://www.proverbes-francais.fr/citations-haine/

Im Nachhinein: Wäre Familiarität nicht doch besser? Mir scheint nicht, aber dies eventuelle auch nur, weil dahinter ein dt. Wort namens familiär mit seinen Bedeutungen schlummert.

Was sagt Ihr?

[Prudentius]

intimissima

intimus ist schon Superlativ, Komparativ interior, "unvollständige Komparation".

[sinemetu]

Wäre es nicht zweckmäßiger, ein Buch durchzuarbeiten, wie z.B. das hier schon mehrmals besprochene Lingua Latina per se illustrata?

Danke für den Tip nochmals, gestern kam der Menge 17. Auflage an. Hat mich rund 50 Euronen gekostet. Also der mit den Übungen. Ich kann das Werk allerdings nicht an einem Tag durchnehmen. Das wird schon etwas dauern. Die erste Übung mit dem "man" hab ich durch und hier siehst Du im obigen Zitat einen Übungssatz zu den kopulativen Verba (fieri-fit). Insofern sag ich schon mal Danke für alle Hilfe. Ich brauch ja zwischendurch auch mal Rückmeldungen, man prägt sich nämlich leicht was Falsches ein…. insofern nämlich die Zitate in diesem Forum.