Übersetzung von 3 Wörtern

[Salkin]

Hallo,

Ich brauche eine Übersetzung des Satzes "Frischen Wind bringen" ins Latein.

Vielen Dank schonmal für die Übersetzung.

Gruß

[Prudentius]

"Ventum frigidum afferre".

Das ist aber kein Satz.

[Laptop]

Geschätzter Prudenti, ich bin überrascht, gibt es diese Wendung mit übertragender Bedeutung “eine althergebrachte festgefahrene Lage durch neue Maßnahmen ändern” im Lateinischen?

[juergen]

Das wäre auch meine erste Frage gewesen:
Wie ist der Satz gemeint?
Im Sinne von: (Das Tiefdruckgebiet) bringt frischen(=kalten) Wind
oder: (Der neue Mitarbeiter) bringt frischen Wind (=neue Ideen o.ä.)

[krambambuli]

irgendwo "frischen Wind reinbringen" wird sicherlich niemand in unseren Breiten wörtlich verstehen

nicht wörtlich, aber vll. sinngemäß:

a) Aut viam inveniam aut faciam (Zitat von Hannibal) - entweder ich finde einen Weg oder ich mache ihn mir

b) Orta recens quam pura nites (Motto von New South Wales) - Obwohl erst vor kurzem geboren, wie hell strahlst du ... könnte man umbauen zu

adventus recens quae maxima/optima industria tibi est - obwohl erst kürzlich da, welche höchste/beste Tatkraft ist dir eigen..

c) scopae recentiores semper meliores - neue Besen kehren gut

d) Diligentia minuitur plerumque diuturnitate (Cäsar, BG, 8,12,1) - Die Sorgfalt wird meistens auf Dauer geringer

[consus]

Es gibt zahlreiche Übersetzungsmöglichkeiten, z. B.
curare, ut omnia noventur = dafür sorgen, dass allem eine neue Gestalt gegeben wird.
Das wirklich Passende findet man nur, wenn der Kontext bekannt ist.

[Prudentius]

Ich dachte ja, ein Meteorologe fragt an .

“eine althergebrachte festgefahrene Lage durch neue Maßnahmen ändern”

"Mores antiquos rebus novis mutare", denn der Römer liebt die simplicitas .

[Zythophilus]

Mores antiquos rebus novis mutare

trifft die Aussage natürlich inhaltlich, klingt aber trotzdem sehr trocken gegenüber der bildhaften Sprache der deutschen Wendung. Gibt's wirklich keinen lat. Ausdruck, der dem auch in diesem Aspekt gleich kommt?

[Laptop]

Ich dachte ja, ein Meteorologe fragt an .

“eine althergebrachte festgefahrene Lage durch neue Maßnahmen ändern”

"Mores antiquos rebus novis mutare", denn der Römer liebt die simplicitas .

Ich glaube das schwierige an der Übertragung der dt. Wendung ist ihre Wertung im Unterton: “die alte Lage ist statisch und verstaubt, neue Ideen und Maßnahmen wären sinnvoll”. "Mores antiquos rebus novis mutare" bringt das nicht optimal rüber, und man könnte es auch als etwas ganz anderes deuten, z. B. – böswillig rückübersetzt – als “Trends setzen” oder auch “Sittenbruch” Im übrigen finde ich das erwähnte Sprichwort "Scopae recentiores semper meliores" ziemlich treffend, leider wohl nicht klassisch belegbar?

[Zythophilus]

Scopae recentiores semper meliores

wirkt schon durch den ausgeprägten Endreim nicht antik.

[Zythophilus]

Vielleicht animum resque mutare.

[Salkin]

Erstmal wollte ich mich entschuldigen das ich mich die letzten Tage nicht melden konnte und dan auch bedanken für die vielen Vorschläge.

Was ich wirklich vergessen habe zu sagen ist, dass es um die Veränderung geht.

(Der neue Mitarbeiter) bringt frischen Wind (=neue Ideen o.ä.)

Genau so ist es zu verstehen. Also "Was tut der neue Mitarbeiter ? Frischen Wind bringen!"

Gruß

[SursumDeorsum]

Veränderung ist für den Römer ja immer schlecht, da alleine 'novus' ja schon immer etwas negatives an sich haften hat - 'neue Sachen in Angriff nehmen' ist dann nichts anderes als ein Umsturzversuch - allerdings hat der Römer eine schöne Wendung für genau das:

novas res moliri - 'neue Sachen in Angriff nehmen'.

Will man von dieser speziellen Bedeutung Abstand nehmen, schlage ich folgendes vor für 'frischen Wind bringen' folgendes vor:

animare oder animam infundere

[Salkin]

Gibt es eine Wörtliche Übersetzung für "Frischer Wind" ?

[Laptop]

Wörtlich? “frisch” i. S. v. unverbraucht, nicht alt, nicht abgestanden, wäre lat. recens, also ventus recens. Noch eine Möglichkeit, die mir in den Sinn gekommen ist: mores inauditos inducere “unerhörte Sitten einführen”. Damit ist der negative Klang von “novus” umgangen. Allerdings ist es auch nicht explizit positiv “Will der neue Chef denn alles auf den Kopf stellen? Es läuft gut so wie es ist!”

Es ist schon interessant wie tief der Grundwortschatz mit Bewertungen verwurzelt ist, und das je nach Kultur unterschiedlich.