Lat. Inschrift in Gumpoldskirchen

[Zythophilus]

An der Fassade des Benediktinerhofes - heute ist es ein Hotel - in Gumpoldskirchen, einem Weinort südlich von Wien, findet sich ein Relief mit zwei Wappenschilden und einer als Distichon angefassten lateinischen Inschrift, die sich auf das vom Betrachter aus rechts befindliche Wappen bezieht. Die Verse sind jeweils auf drei Zeilen verteilt.

SVB CRVCE DUPLATA
CELLARIA CONDIT
ARISTA
SAT BENE SE IVNGVNT
LIBER ET ASSA CE
RES.

Prinzipiell ist der Inhalt verständlich, doch die Wendung cellaria condit arista ist mir nicht ganz klar. Zwei Kreuze sind auf dem Wappen abgebildet, ebenso Ähren. Ich könnte mir es so erklären, dass man "die Ähre verbirgt die Lager" übersetzen muss und es eine Anspielung auf unter Feldern befindliche Weinkeller ist, aber im Wappen selber entdecke ich keinen direkten Hinweis darauf.

[romane]

Ich sehe die rechte Hälfte mit den Ähren etwas anders unten abgerundet als links - hast Du noch eine bessere Ansicht?

[Zythophilus]

Eigentlich ist das Bild breiter. Ich weiß nicht, warum e rechts abgeschnitten ist.
Im rechten Oval sind nur die drei Ähren, deren kurze Stängel sich kreuzen und die beiden Kreuze.

[Zythophilus]

Wenn man darauf antwortet, ist das Bild in seiner ganzen Breite im entsprechenden Beitrag zu sehen.

[Tiberis]

salve!

ich verstehe cellaria condit ähnlich, würde aber cellaria mit "weinkeller" übersetzen. dem ersten begriffspaar im hexameter (cellaria - arista) entspricht ja im pentameter Liber - Ceres.
ich denke aber, dass sich die verse auf beide! "wappen" beziehen müssten, nicht nur auf das rechte.
allerdings weiß ich nicht so genau, was das linke medaillon darstellt. die drei quadratischen ornamente - sind das stilisierte weinblätter?? und für die darstellung im linken oberen teil habe ich überhaupt keine erklärung.
dennoch glaube ich, dass da der schlüssel zum verständnis der verse liegt.

[romane]

Wenn man über den LINK das Bild betrachtet, ist es breiter, bringt für mich keine neue Erkenntnis.
Die Bedeutung der Ähren ist ja klar.
oben links : kann da ein Tier sein?

[Zythophilus]

Beide Verse spielen auf Brot bzw. Getreide und Wein an. Das ist klar.
Auch der Bezug des Hexameters zum rechten Oval (Kreuze und Ähren) ist eindeutig. Welche Beziehung zwischen Ähre und Weinkeller - in dieser Gegend ist natürlich die Identifizierung von cellarium mit "Weinkeller" am wahrscheinlichsten - mit condit ausgedrückt wird, verstehe ich leider nicht. Selbst wenn auf dem linken Oval stilisierte Weinblätter, die mir freilich eher wie Blüten vorkommen, zu sehen sind, sehe ich keinen Zusammenhang, der hier durch das Verb zum Ausdruck kommen könnte. Was im oberen Bereich des linken Ovals abgebildet ist, kann ich nicht erkennen.
Vielleicht gehören die Tafel mit der Inschrift und das Relief auch gar nicht direkt zusammen, auch wenn sie nicht von einander unabhängig sind.

[consus]

Salvete, amici!
Da ich an heraldischen Fragen und immer schon an Austriaca interessiert bin, habe ich auch mit dem Versuch begonnen, das linke* gespaltene Wappen zu deuten, allerdings mit äußerst geringem Erfolg. In der rechten Hälfte sehe ich drei sog. Dreiblattkreuze bzw. laubendige Kreuze. Die in der linken Hälfte bogenförmig erscheinende Figur scheint aus Segmenten zu bestehen, deren obere Ränder jeweils drei halbkugelförmige Ornamente erkennen lassen. Spontan wurde ich da an den Rautenkranz im sächsischen Wappen erinnert. Gibt es so etwas auch in österreichischen Wappen? Videant heraldici! Jedenfalls scheint mir die Vermutung nicht unberechtigt zu sein, in der linken Wappenhälfte den Teil eines Kranzes bzw. einer corona zu sehen. Wenn auch das hier von mir Geschriebene absurd erscheinen mag, so hoffe ich doch, dass es wenigstens zu weiteren Überlegungen Anlass gibt.
______________________________________________________
* Alle Angaben hier immer „vom Betrachter aus gesehen“ im Gegensatz zu den professionellen Heraldikern, die sich ja bekanntlich auf den Standpunkt des Schildträgers stellen.

[Laptop]

Die Ähre (aber es sind zwei!) birgt die Lager? Was ergibt das für einen Sinn?

[Zythophilus]

Es sind sogar drei Ähren. Meine Vermutung: Das gehört nicht zu den Abbildungen, sondern meint Weinkeller, die auch unter Feldern liegen. Überzeugt bin ich aber auch nicht.

[consus]

...meint Weinkeller, die auch unter Feldern liegen. Überzeugt bin ich aber auch nicht.

Es ist wohl eher so, dass sich unter dem Getreidespeicher der Weinkeller befindet. So scheint es im Prämonstratenserstift Geras (NÖ) gewesen zu sein.
Zusatz:
Die Inschrift (Chronogramm) gibt, wenn ich richtig gezählt habe, das Jahr 1730 an.

[juergen]

Könnte sich das doppelte Kreuz vielleicht auf einen Erzbischof beziehen und weniger auf die Abbildung im Wappen?

[Zythophilus]

Könnte es sich im linken Oval oben um ein stilisiertes Getreidefeld handeln, darunter um Symbole für Wein?

[juergen]

Könnte es sich im linken Oval oben um ein stilisiertes Getreidefeld handeln, darunter um Symbole für Wein?

Wein würde man doch eher als Weintrauben oder auch Weinblätter oder Rebstöcke darstellen. Für mich sieht das entweder nach einer Kreuzform aus oder aber nach irgendeinen Blüten, wobei ich sagen würde, daß es nicht wirklich nach Rosen aussieht - also irgendwas anderes.

- http://de.wikipedia.org/wiki/Weinrebe_(Heraldik)
- http://de.wikipedia.org/wiki/Kreuz_(Heraldik)
- http://de.wikipedia.org/wiki/Rose_(Heraldik)

[Medicus domesticus]

Ich denke, dass im linken Wappen links oben symmetrisch Weintrauben dargestellt sind, aufgrund der leicht konischen Form. Unterhalb evtl. vierblättrige Kleeblätter als Symbol für Landwirtschaft.