Ist dieser Spruch so richtig übersetzt?

von **maximus45** » Fr 28. Feb 2014, 08:24

Moin, mein Latein ist extremst eingerostet und ich würde gern wissen ob ich diesen Spruch trotzdem richtig ins Lateinische übersetzt habe.

Wir für uns, Gott für alle = Nos pro nobis, deus pro omnibus

von **sinemetu** » Fr 28. Feb 2014, 10:00

maximus45 hat geschrieben:Wir für uns, Gott für alle = Nos pro nobis, deus pro omnibus

m.g.E.n. kann man das pro auch weglassen nosmet nobis, deus omnibus

von **maximus45** » Mi 12. Mär 2014, 14:31

Allet klar, dann sag ich ma vielen Dank und beste Grüße!

von **Tiberis** » Mi 12. Mär 2014, 16:46

das pro sollte schon bleiben!

von **maximus45** » Fr 14. Mär 2014, 22:24

Tiberis hat geschrieben:das pro sollte schon bleiben!

erscheint mir bei erneutigem drüber lesen auch logischer.
außerdem versteh ich nich ganz, warum es plötzlich "nosmet" heißen soll. würde der spruch in dieser übersetzung nich so viel wie "uns uns, gott alle" bedeuten?!

von **Zythophilus** » Fr 14. Mär 2014, 23:49

PRinzipielll erinnert das an Si Deus pro nobis, quis contra nos?, ein Zitat aus Röm. 8,31.

Ist dieser Spruch so richtig übersetzt?

Ist dieser Spruch so richtig übersetzt?

Re: Ist dieser Spruch so richtig übersetzt?

Re: Ist dieser Spruch so richtig übersetzt?

Re: Ist dieser Spruch so richtig übersetzt?

Re: Ist dieser Spruch so richtig übersetzt?

Re: Ist dieser Spruch so richtig übersetzt?

Wer ist online?