Sprichwort Alkohol

[schuene2404]

Hallo,
da ich absolut keine Ahnung von latain habe benötige ich eure Hilfe:

Erinnere dich beim ersten Glas, wie das Letzte war!

[schuene2404]

Recordamini prioris speculum quod est ultimus

Achso, das habe ich per übersetzer herausgefunden, allerdings ging die rückwärtsübersetzung gegen die wand :-/

[krambambuli]

speculum ist der Spielgel *lach
und die Grammatik stimmt auch hinten und vorne nicht *gg

[krambambuli]

Ich hab versucht, den Sinn deines Satzes zu treffen:

Cum poculum denuo in manu tenes, recordare recentius
Immer dann, wenn du von neuem einen Glasbecher/ein Trinkglas in den Händen hälst, erinnere dich an
den letzten.

Cum vis bibere denuo, recordare poculum, quod iamdudum biberis
Immer wenn du erneut trinken willst, erinnere dich an den Becher, den du zuletzt getrunken hast.

Cum vis bibere denuo, recentius poculum tibi in mentem veniat.
Immer dann, wenn du erneut trinken willst, komme dir der letzte Becher in den Sinn.


Bitte alle nochmal drübergucken, weil ich müde bin... da schleichen sich dann bei mir gerne Grammatikfehler ein

--------------------------------
Edit:

Danke!!!
Korrekturen eingearbeitet.... falls noch weitere Fehler auffallen, immer her damit!!!

[Christophorus]

Ich hab versucht, den Sinn deines Satzes zu treffen:

Cum velis bibere denuo, recordere recentiorem poculum
Immer wenn du erneut trinken willst, erinnere dich an den letzten Becher


Cum velis bibere denuo, recentius poculum tibi in mentem veniat.
Immer dann, wenn du erneut trinken willst, komme dir der letzte Becher in den Sinn.

hm, so ganz korrekt ist das aber auch nicht:

- cum iterativum in klass. Latein besser mit Indikativ: "cum vis"
- recordere? müsste recordare heißen
- recentius auch im ersten Satz (wegen Neutrum)

[Tiberis]

poturus poculi es memor novissimi !

[marcus03]

Praeclarissime vertisti, mi Tiberis optime, alliterationem adhibens pulchram et hyperbaton !

Res brevius,elegantius, concisius vix exprimatur.

[ille ego qui]

pulchre quidem, non tamen omnino classice
(cicero enim participio futuri activi extra coniugationem periphrasticam, quae dicitur, uti non solet - excepto "futuro")
ne aegre feratis, amici latinissimi!

valete

[marcus03]

Salve ille,

Pro "anaphora pulchra" "alliterationem pulchram" scribere volui. Nescio, qua re haec confusio nata sit. Et ego duo "instrumenta stili" adhibere in animo habui. In dies senescere videor "canis cellulis vi deficientibus".

Errorem emendavi.

[Laptop]

Ich dachte es sei eine scherzhafteverdrehung von "Erinnere dich an das Erste, wenn du das Letzte trinkst!", denn wie kann man sich beim ersten Glas an das letzte erinnern? Das Letze kommt nach dem Ersten.

[juergen]

Ich dachte es sei eine scherzhafteverdrehung von "Erinnere dich an das Erste, wenn du das Letzte trinkst!", denn wie kann man sich beim ersten Glas an das letzte erinnern? Das Letze kommt nach dem Ersten.

Zwischen dem „Letzten“ (gestern Abend)
und dem „Ersten“ (heute Morgen)
liegen 8 Stunden Schlaf.