Tattoo Übersetzung

[janea]

Hallo Zusammen

Ich kriege eine Übersetzung nicht hin: Vergänglichkeit / vergänglich

Ich habe schon auf diversen online Seiten geschaut und kriege da diverse Varianten raus...
Mir ist aber das Sinngemässe sehr wichtig, dass es Vergänglich im Sinne von "Der Moment ist vergänglich" oder "Die Vergänglichkeit des Momentes" ist. Vielleich könnte mir auch jemand den ganzen Satz übersetzen?

Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe! Liebe Grüsse

[SursumDeorsum]

Der - leider nicht antike - lateinische Satz für Vergänglichkeit ist wohl folgender:

Memento mori - Denke daran, dass du sterben musst.

[Zythophilus]

Tempus fugit. (Die Zeit entflieht.)

[Tiberis]

in anlehnung an Ovid, ars 3,64 könnte man sagen:
hora redire nequit (die zeit/stunde kann nicht wiederkehren).

[Zythophilus]

Mit einem anderen leicht geküzten Ovid-Vers (Met. XV 177) kann man Tiberis' Vorschlag zu einem Hexameter machen: nihil est, quod perstet, in orbe

[Prudentius]

Ebenso Horaz: "Eheu fugaces labuntur anni", Wehe, die flüchtigen Jahre entgleiten.

[janea]

wäre das Folgende korrekt:

fragilitas momenti
= Flüchtigkeit des Augenblicks

[Zythophilus]

momentum als Zeitbegriff ist zwar möglich, aber problematisch. fragilis bzw. das Subst. fragilitas trifft nicht ganz das Gemeinte: Etwas Zerbrechliches kann zerbrechen, aber zerbricht nicht zwangsläufig, während Vergängliches vergehen muss.

[juergen]

Der - leider nicht antike - lateinische Satz für Vergänglichkeit ist wohl folgender:

Memento mori - Denke daran, dass du sterben musst.

Oder - je nach Zusammenhang - auch: http://de.wikipedia.org/wiki/Sic_transit_gloria_mundi

in anlehnung an Ovid, ars 3,64 könnte man sagen:
hora redire nequit (die zeit/stunde kann nicht wiederkehren).

In ähnlichem Sinne (griechisch) nach Heraklit: ποταμοῖσι τοῖσιν αὐτοῖσιν ἐμβαίνουσιν ἕτερα καὶ ἕτερα ὕδατα ἐπιρρεῖ. (Man kann nicht zweimal in denselben Fluss steigen, denn andere Wasser strömen nach.)

Ok, das ist vielleicht für ein Tattoo "etwas" lang

Oder kürzer: πάντα ῥεῖ, οὐδὲν μένει.(alles fliest, nichts bleibt)

[krambambuli]

tempus fugit (die Zeit entflieht)
trifft es am besten...


du kannst es auch positiv wenden mit
"Carpe Diem!"


oder als Doppelzeile

tempus fugit
ergo carpe diem

[janea]

Ich habe es nun sogar mit 2 Übersetzungsbüros versucht. (kostenpflichtig)

Nun kriege ich zwei Varianten!!!

momenti fragilitas

UND

fragilitas momenti


Was stimmt den nun??

Kann mir da bitte jemand zur Grammatik eine Auskunft geben? Stehe echt in der Wüste....

Vielen Dank schon mal!

[Oedipus]

Jeder Vorschlag aus diesem Forum ist schöner als die Variante "fragilitas momenti" des "Übersetzungsbüros

[krambambuli]

Jeder Vorschlag aus diesem Forum ist schöner als die Variante "fragilitas momenti" des "Übersetzungsbüros

jipp

@janea
das aus dem Übersetzungsbüro ist Küchenlatein... (die beiden Lesarten unterscheiden sich auch nicht, weil die Umstellung in diesem Falle keinen Unterschied machen würde)

das ist ne wortwörtliche Übersetzung, die so nie existiert hat...
könntest das deutsche "Bauernfrühstück" auch nicht mit "farmer's early piece" übersetzen

Was ist der genaue Hintergrund für die von dir getroffene Aussage? Gehts um ne verlorene Liebe oder ne verpasste Gelegenheit`? Kannst du uns ein bisschen mehr Info liefern?

P.S.

@all
was meint ihr? könnte man momentarius verwenden?

momenta temporum momentaria sunt
Augenblicke sind vorübergehend

oder trifft dies es besser?

momentum occasionis momentarium / breve (est)
der günstige Augenblick ist vorübergehend / kurz

[janea]

Es soll aussagen, dass die schönen und die schlechten Augenblicke / Momente vorbei gehen. Dass man die schönen geniessen soll und die schlechen übersteht.

Ich möchte eine schöne, nicht zu lange Übersetzung. Aber nicht so ein 0815 spruch, sonst kann ich auch gleich Vini Vidi Vici nehmen. Und vorne weg, was mit "moris" kommt nicht in frage.

Ärgere mich echt über die beiden Übersetzungsbüros.

[consus]

Interessant könnte eine Erörterung sein, die hier schon einmal stattfand: http://e-latein.de/phpBB/viewtopic.php?f=24&t=34364.

Mir fällt jetzt aber etwas völlig anderes ein:

Et ridendi est tempus et flendi.

D. h. ganz wörtlich übersetzt: Es gibt sowohl eine Zeit des Lachens als auch des Weinens (vgl. Pred 3, 4).