Übersetzung einer Passage aus Gesners Fischbuch

[BernhardS]

Liebe Latein-Freunde!

Ich bräuchte dringend eine Übersetzung folgender Passage aus dem Fischbuch von Conrad Gesner (1558). Er beschreibt hier den Verkauf von Hausen (husones), der größten Störart der Donau, in Wien. Meine bescheidenen Lateinkenntnisse reichen leider für eine genaue Übersetzung nicht aus (ich habe die Schreibweise so belassen, wie sie im Buch steht):

Viennae die Veneris uaeneunt plerunq quinquaginta, uel septuaginta, & aliquando centum husones, qui integri fere distrahuntur, libra ternis minimum obolis, alias quaternis aut quinis, (hoc est cruciatis numis ferme quatuor, alias quinis aut senis.)


Danke im voraus und liebe Grüße,

Bernhard

[Brakbekl]

Viennae die Veneris uaeneunt plerunq quinquaginta, uel septuaginta, & aliquando centum husones, qui integri fere distrahuntur, libra ternis minimum obolis, alias quaternis aut quinis, (hoc est cruciatis numis ferme quatuor, alias quinis aut senis.

In Wien jagen sie freitags meistens 50 oder 70, manchmal auch 100 Hausen, die fast ganz (heil) versteigert werden, mindestens für 3 Obolen jedesmal, andere für (je) 4 oder (je) 5 auf der Waage. (Das sind fast vier Kreuzer, andere (je) 5 oder (je) 6.


Das ist eine Schnellübersetzung von mir. Schnellschüsse gehen oft fehl, also warte auf Verbesserungen und Nachlese von anderen!

[consus]

Schnellschüsse sollte man tunlichst vermeiden!

Ein paar Korrekturen bzw. Ergänzungen:
uaeneunt] hat nichts mit venari = jagen zu tun, sondern kommt von ven-ire = 'zum Verkauf gehen' = verkauft werden; Subjekt dazu sind die husones: Hausen werden verkauft.
integri] entspricht wohl unserem Ausdruck "am Stück".
fere] in der Regel.
distrahere] kann auch ganz einfach verkaufen, zu Geld machen bedeuten, es sei denn Fischauktionen gab's damals in Wien.
libra...] Pfund um mindestens ...
obolus] Heller.
alias] bei anderer Gelegenheit / sonst.
hoc est...] d. h. um etwa 4 Kreuzer ...
Jetzt müsste sich eine richtige Übersetzung ergeben.

[BernhardS]

Herzlichen Dank für die rasche Hilfe!

Liebe Grüße,

Bernhard