Plinius Briefe, Hilfe!

[Petra123]

Ich hab von meinem Prof. 10 Texte bekommen, aber schaffe es nicht 2 von den 10 zu übersetzen und im Internet finde ich auch keine übersetzungen.

Ich habe eine bitte:
kann mir jmd. die Übersetzungen für

8.11 Plinius Hispullae Suae
6.32 Plinius Quintiliano suo

geben, bitte danke
wenn es geht schon bis morgen


(das hier ist nicht wichtig, aber falls ihr schon die übersetzungen für
8.3 8.4 8.5 8.10 8.12 6.20 6.22 6.26
habt, könnt ihr mir die auch schicken? bitte danke, die hier sind nicht wichtig, weil ich sie schon übersetzt habe und nur eine überprüfung brauche, ob ich eh keine Fehler gemacht habe, danke)

mfg
Petra Johanna Pfafirio

[marcus03]

Da bist du an der falschen Adresse gelandet. Wir leisten Hilfe zur Selbsthilfe und sind kein Übersetzungsdienst.

viewtopic.php?f=26&t=28021
(Punkt 3)

Ansonsten: Bücherei oder Buchhandlung aufsuchen.
Oder hier:
http://www.amazon.de/s/ref=nb_sb_ss_i_0 ... ooks%2C264

[Petra123]

Danke für den Vroschlag -> Buch

und zu deinem "punkt 4", ja hab ich schon verstanden, danke für die info,
aber ich habe mir erhofft, dass jmd. schon einen oder vlt. beide Texte übersetzt hat und es mir geben könnte
(- Punkt 4 & 5 )

Ich will jetzt nicht, dass jmd. die Arbeit macht und die 2 Briefe übersetzt, nur für mich, - hab nur gehofft ob ihr vlt. eine Übersetzung parat habt.

danke nochmals für den Vorschlag, aber 10€ + sind mir zu teuer

- könnt ihr vlt. diesen Thread offen lassen, so dass vlt. andere Admins / Users mir helfen können? bitte danke!

mfg
Petra Johanna Pfafirio

[RM]

Eine englische Übersetzung findet man wahrscheinlich beim Perseus Project oder anderswo. Das sollte doch gehen, oder?

RM

[Petra123]

jo eine Englische übersetzung würde auch passen, danke

[marcus03]

Meine Fahndung war erfolglos. Bei Perseus habe ich nur den lat. Text gefunden.
Wird offenbar doch schwieriger als erwartet.

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/tex ... 99.02.0139

[romane]

Schott hat eine deutsche Übersetzung (Stuttgart 1829) über googlebooks

[RM]

Hier ist was Englisches: http://ancienthistory.about.com/od/plinytheyounger/a/102710-Letters-Of-The-Younger-Pliny-Introduction.htm

RM