Formel

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Formel

Beitragvon sinemetu » Mi 2. Apr 2014, 13:29

„donec per Dei gratiam de religione ipsa convenerit“


Das soll eine im Reich gängige Vertragsformel nach 1648 sein.

"Solange durch G. Gnade (es) über die Religion selbst zusammenkommt"

Was mag damit gemeint sein?
Quaestor sum, quaerere quaerique possum ...
sinemetu
Senator
 
Beiträge: 4476
Registriert: Mo 2. Apr 2012, 18:02

Re: Formel

Beitragvon marcus03 » Mi 2. Apr 2014, 14:20

... bis .... man hinsichlich der Religion selbst zu einer Einigung gekommen ist

Cf.:

http://books.google.de/books?id=KL43GhF ... 9C&f=false
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11640
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Formel

Beitragvon sinemetu » Mi 2. Apr 2014, 14:52

Danke ….
Quaestor sum, quaerere quaerique possum ...
sinemetu
Senator
 
Beiträge: 4476
Registriert: Mo 2. Apr 2012, 18:02


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 44 Gäste