Problem mit einem Satz

[HannahB]

Hallo,
ich bereite mich zur Zeit auf eine Schulaufgabe vor und komme beim besten Willen mit diesem Satz nicht klar:

Tuum, dea, numen colam gratias agendo.

Ich würde mich sehr freuen, wenn mir jmd helfen könnte!
Hannah

[marcus03]

agendo gratias (Gerundium im Abl.) durch (das) Danksagen = indem ich Dank sage/mich bedanke

tuum numen: Akk.obj. zu colam (Konj. Präs. oder Futur I)

Jetzt sollte alles klar sein.

[Zythophilus]

Ein eigener Vorschlag ist normalerweise Bedingung.

[HannahB]

@Zythophilus: Ja, ich weiß, es tut mir auch Leid, dass ich keinen geliefert habe, aber ich hatte wirklich gar keine Idee, nur die Bedeutung von einzelnen Worten und natürlich ein paar Bezüge, aber ich dachte, das ist auch nicht Sinn der Sache.

alle: Würde dann also stimmen: "Deine, Göttin, Göttlichkeit werde ich verehren, indem ich danke."?

[marcus03]

Besser vllt. so:

Dein göttliches Wesen/Deine Majestät, Göttin, werde ich ...

Possessivum und Nomen würde ich im Dt. nicht durch die Anrede trennen.