Übersetzung "für den Rest meines Lebens"

[isabelle]

Hallo,

ich hatte zwar mal in der Schule Latein, bekomme es aber nicht mehr ganz hin…

die Übersetzung ist für ein Tattoo, also einfach nur "für den Rest meines Lebens".

Hat jemand einen Vorschlag?

Danke schonmal…

[sinemetu]

die Übersetzung ist für ein Tattoo, also einfach nur "für den Rest meines Lebens".

vom tattop rat ich dringendstes ab,

ansonsten propono: "pro ultimis diebus meae vitae"

warte aber noch auf bessere Vorschläge, weil der Plural von Dies mir ganz unklassisch daherkommt. Auch das pro hier gibt nicht unbedingt die beste Figur ab….

[Zythophilus]

Gegen den Plural von dies spricht m.E. nichts. Das Wort pro passt dafür nicht. Auch ultimus scheint mir den Sinn nicht zu treffen.
Ich würde reliquis meae uitae diebus oder reliquae ... parti sagen.

[cometes]

Für den Rest meines Lebens = Für die Dauer meines restlichen Lebens - in meam reliquam vitam
Oder, ähnlich wie im Deutschen, wo man z.B. ein Versprechen für das ganze Leben abgibt und damit den verbleibenden Rest meint - in omnem vitam