Cari sodales,
Könnt Ihr mir weiterhelfen bei einigen spezifischen Grammatikfragen aus der Summa Theologica von Thomas de Aquino? Vielen Dank im Voraus!
Es geht um Folgendes (mich interessieren die Konjunktive, weshalb sie gewählt wurden und wie Ihr sie wiedergebt):
1. Ad tertium dicendum, quod omnia studia humanarum actionum, si ordinentur ad necessitatem praesentis vitae secundum rationem rectam, pertinent ad vitam activam.
- si ordinentur = Potentialer si-Satz?
- Vorschlag: Zum Dritten (wohl: Argument) muss man sagen, dass alle Bemühungen der menschlichen Handlungen, wenn man sie hinordnete (oder besser: hinordnen möchte) auf die Notwendigkeit der anwesenden Lebens gemäss der rechten Vernunft, das aktive Leben betreffen.
2. Si autem deserviant concupiscentiae cuique, pertinent ad vitam voluptuosam, quae non contineatur sub vita activa.
- contineatur: nach quae als konjunktivischer Relativsatz mit konsekutivem Nebensinn?
- Vorschlag: Wenn sie aber jedem Verlangen eifrig dienen, betreffen sie das wollüstige Leben, das nicht unter dem aktiven Leben aufrecht gehalten wird.
Vielen Dank im Voraus für Eure Hinweise.