Hilfe für Übersetzung 'es wert sein geliebt zu werden'

[Lene12]

Hey Leute
Ich bräuchte eine lateinische Übersetzung für den Satz : 'es wert sein geliebt zu werden'.
Wäre nett wenn ihr mir helfen könntet
Danke schon mal

[sinemetu]

: 'es wert sein geliebt zu werden'.

"dignus esse amari" würd ich versuchen ….

[SursumDeorsum]

Dignus + Infinitiv Passiv ist möglich, wenn auch hauptsächlich Teil der Dichtersprache.

In klassischer Prosa würde Folgendes stehen:

Dignus, a, um + Relativpronomen + Konjunktiv: dignus/a es, qui/quae ameris/diligaris - Du bist es wert, geliebt zu werden.

[Lene12]

Hey danke für die schnelle Antwort erst mal es soll eher in Richtung 'ich möchte es wert sein ..' und nicht 'du bist es wert ..'

[marcus03]

ich möchte es wert sein

Dignus esse volo, qui amer/diligar. (Mann)
Digna esse volo, quae amer/diligar. (Frau)

[Lene12]

Vielen Dank

[ille ego qui]

amore dignum esse ginge ebenfalls, der Liebe würdig

[Lene12]

amore dignum esse ginge ebenfalls, der Liebe würdig

Muss sagen, das gefällt mir besser.

[SursumDeorsum]

Noch eine Alternative mit mereri, d.h. sich verdient machen und deshalb einer Sache würdig sein:

mereri amorem (cf. Quint. prooem. 6)
mereri amari (cf. Tacitus ann. 15, 67)

Also: mereor amari oder amorem mereor.

[ille ego qui]

Obacht: es handelt sich hier um einen Infinitiv, daher dignum im akkusativ. für eine Frau, wäre das dignam. soll das in irgendeinen Zusammenhang eingebettet werden?

[Lene12]

Es handelt sich um den Text für eine Tätowierung, also es soll nur dieser Ausschnitt sein

[ille ego qui]

dann wenn es weiblich gefärbt sein soll:

amore esse dignam

es kann sein, dass sich laien über den Akkusativ wundern. er ist aber korrekt

[Lene12]

Tausend dank, ihr seid echt spitze. Hätte nicht so viel Rückmeldung erwartet

[Lene12]

Also: mereor amari oder amorem mereor.

Wo wäre der Unterschied zwischen den beiden Formen?

[Tiberis]

mereor amari > ich verdiene es, geliebt zu werden
mereor amorem > ich verdiene liebe