Ovid ars 2,245f.

[GurkenPaule]

Hallo!

At tu per praeceps tecto delabere aperto,
Det quoque furtivas alta fenestra vias.

Du aber steige kopfüber durch das offene Dach hinein,
Und geheime Wege gibt dir auch ein hohes Fenster.

Wie passt das per da rein? Per +Ablativ???

[marcus03]

subst., praeceps, cipitis, n., der jähe-, abschüssige Ort, die jähe Tiefe,

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/prae ... r+praeceps

Die Übersetzung stimmt so folglich nicht. Auch M. v. Albrecht (Reclam) hat das nicht korrekt wiedergegeben.

det: Konjunktiv

[romane]

tecto aperto - bei offenem Fenster

[GurkenPaule]

Ah ok, soweit habe ich nicht gedacht, dass praeceps auch ein Substantiv sein kann.
Danke!
Das reclam habe ich leider (oder in dem Falle GsD^^) nicht zur Verfügung