Ovid: inaequalis autumnos

[cheruscus]

In Ovid die vier Zeitalter wird in Zeile 117 inaequalis autumnos meist mit unstete Herbste oä. übersetzt. allerdings ist das Adjektiv mit Nom. Singular nicht kongruent mit Akk Plural autumnos. Oder bezieht es sich auf Jupiter? Wie ist die Übersetzung richtig?

[marcus03]

inaequalis =inaequales: Nicht nur bei Dichtern kommt diese "Alternativendung" immer wieder vor.

cf:
http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=26776

In Schülerkommentaren wird fast immer darauf hingewiesen.

[Zythophilus]

Oft steht in Schulausgaben gleich die geglättete Version -es.

[RM]

Die Grammatiken sollten die Alternativendung -īs statt -ēs jedoch enthalten. Wenn nicht, taugen sie nichts. Übrigens kann man i. d. R. am Versmaß sehen, ob -is einen langen oder kurzen Vokal hat. Wenn er lang ist, dann ist -is=-es.

RM

[marcus03]

Die Grammatiken sollten die Alternativendung -īs statt -ēs jedoch enthalten

Letztlich scheitert´s trotzalledem (v.a. beim Schüler) an der Tatsache, dass der Mensch ein Gewohnheitstier ist. Die IS/ES-Problematik kommt offenbar zu selten vor - in der Schule zumindest - um sich daran gewöhnen zu können.

[RM]

Tja, das stimmt. Aber jeder, der einmal die beiden genialen Vorworte Sallusts gelesen hat, kann sich - hoffentlich - an den Beginn "Omnis homines, qui ..." erinnern ...

RM

[marcus03]

- hoffentlich

Spes moritur ultima. Ergo speremus !

[romane]

es liegt wohl auch daran, dass die Lektüreausgaben das "gewohnte" -es bevorzugen.
In Niedersachsen müssen die Schüler das Phänomen beherrschen, aber trotzdem wird bei den Abiturklausuren im Kommentar darauf hingewiesen.