Catull, Carmen 32

[Omakuchen]

Hallo!
Ich muss bald ein Referat halten und bin noch nicht wirklich zufrieden mit meiner Übersetztung.
Wäre nett wenn ihr mir helfen könntet (:

Amabo, mea dulcis Ipsitilla,
meae deliciae, mei lepores,
iube ad te veniam meridiatum.
Et si iusseris, illud adiuvato,
ne quis liminis obseret tabellam,
neu tibi lubeat foras abire,
sed domi maneas paresque nobis
novem continuas fututiones.
Verum, si quid ages, statim iubeto:
nam pransus iaceo et satur supinus
pertundo tunicamque palliumque.

Sei so gut, bitte meine süße Ipitilla meine Freunde, mein Liebling, befiehl mir zu dir zu kommen, um ein Mitagsschläfchen zu halten.
und wenn du es befolen hast, achte auch darauf, dass nicht irgendwer den Riegel zusperrt, und dass es dir nicht gefällt hinaus fortzugehen, sondern du bleibst zu Hause und gehorche uns.
neunmal wollen wir den Geschlechtsverkehr fortsetzten.
Aber, wenn du etwas ausrichten wirst, sollst du es sofort befehlen: denn ich liege vollgefressen und satt auf dem Rücken und durchstoße Tunika und Mantel.

[romane]

vergleiche bitte erst selbst.

http://www.gottwein.de/Lat/catull/catull032.php

[marcus03]

http://rudy.negenborn.net/catullus/text2/g32.htm

[Zythophilus]

Ein paar Anmerkungen:
iubere lässt sich natürlich oft recht gut mit "befehlen" übersetzen, aber im Zusammenhang des Gedichts klingt das Wort etwas zu streng.
pares in V. 7 ist keineswegs eine Form von pareo 2, was schon wegen des an dieser Stelle im Hendekasyllabus nötigen kurzen Vokals nicht möglich ist, sondern kommt von paro 1.
novem ist das Grundzahlwort und continuas ist keine Verbform.

[Prudentius]

wenn du etwas ausrichten wirst, sollst du es sofort befehlen

hölzern; "wenn du etwas ausrichten willst, befiehl es sofort"

Ich muss bald ein Referat halten

Mach es freiwillig!

lgr. P.