jus und sorbitio.

[Laptop]

Salvete! Was ist der Unterschied zw. jus und sorbitio? Löffelt man die jus und trinkt man die sorbitio? In Synonymiken habe ich nichts gefunden!

[RM]

ius=Sauce; sorbitio=Suppe (wahrsch. auf Basis von Brühe)

Schau am besten auch mal in mein "Glossarium Culinarium Latinum".

RM

[Zythophilus]

ius muss nicht das, was heutzutage als Sauce bezeichnet wird und eine eher dickflüssige Beilage darstellt, sein, sondern tritt durchaus als eigenständiges Gericht auf - ob "Suppe" oder "Brühe" besser passt, hängt eher davon ab, ob man in österr. oder bundesdeutsches Deutsch übersetzt.
Das ius nigrum, das Cicero in Tusc. V 34,98 erwähnt, ist nicht das, was man "Sauce" nennen würde, es sei denn "Sauce" ist eine eigenständige Speise.

[RM]

Wobei man bemerken muss, dass dieses "ius nigrum" einen archaischen Touch hat, denn die Römer haben relativ selten Suppen als eigenständiges Gericht aufgetischt. Wenn, dann war es meist eine Speise für Kranke.

RM

[marcus03]

An Rande:
Wegen der Homonymie ergibt sich ein lustiger Sachverhalt:
Ein iuris peritus konnte offenbar ein Rechtkundiger oder ein Suppenexperte sein. Demnach könnte man antike Vorzeigeköche /Suppenpäpste u.a. mit " iuris peritissimi" betiteln. Das nur als kleine brüh(e)warme - natürlich völlig überflüssige - Anmerkung eines auf einer in diesem Fall sehr mageren Brennsuppe dahergeschwommenen Suppenkaspars, der es in Kauf nimmt, sich seine Finger an dieser "juristisch-kulinarischen" Problematik zu verbrühen.

Ich wünsche allen ein frohes Osterfest bei einer/m leckeren sorbitio/ius und ohne irgendwelche juristischen Konsequenzen, sollte sich jemand dabei verbrühen. In Amerika kann einem so etwas bekanntlich teuer zu stehen kommen.

cf:
http://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/n ... -1.1867442

[Zythophilus]

iniuria "Unsuppe"?

[RM]

ius verrinum = Schweinesuppe / Verres-Recht (Cic. Verr. 2, 1, 121)

RM

[marcus03]

proius = Ursuppe (cf. proavus)

@Zythophilum:
Tempus hexametra pentametraque componendi mihi adesse videtur, quibus ius, ius sorbitioque tractantur.
Mihi persuasi tale carmen lecturis "ut ius bonum per gulam demanaturum ". Promitto te nec iure nec sorbitione calidiore in ius vocatum iri. Immo ad ius quidem delicatum inviteris.

[Zythophilus]

Iura coqui faciunt; facit et sua iura senatus.

Vtraque nonnumquam – uae! – male olere puto.

[marcus03]

Gratias tibi ago.

Nunc tuo paschali et iure et assato agno perfruaris rectae aptaeque cervisiae adhibendae non immemor.

Firma (sic in PONTE), quae Maggi vocatur, mox te adibit: Desideratur distichum novum "iuris cubum" divulgandi gratia. Item illa te rogabit, ut apta nomina novis sorbitionibus creandis proponas.
Cave quidem , ne in "sorbitionis scurram" muteris .

[Laptop]

Das heißt “ius” ist als Begriff etwas weiter gefaßt, und kann neben der recht dünnen Suppe (sorbitio), auch alle Arten von (dickflüssigeren) Brühen und Brodelflüssiges bezeichnen? Ist nicht der Zaubertrank von Miraculix ein ius?

[RM]

Ist nicht der Zaubertrank von Miraculix ein ius?

Nein, eine "potio"

RM

[Zythophilus]

Wenn wir Asterix glauben können, bereiteten die Gallier jedenfalls Zwiebelsuppe zu http://www.comedix.de/lexikon/db/kupferkessel.php
ius ceparium?

[marcus03]

De iuribus aut sorbitionibus multum disputari licet, dummodo nemo sit , qui in illa spuat carminibus Zytholphilianis quidem exceptis.