HILFE! :) Übersetzung für mein Tattoo!

[kristinaloo]

Hi Leute,
Ich spreche leider gar kein Latein und kenne keinen der mir das übersetzen könnte.
Ich bin echt verzweifelt deswegen wende Ich mich einfach mal an dieses Forum. Mit der Hoffnung auf ganz viel Vorschläge
Bitte helft mir bei dieser Übersetzung für mein Tattoo:

♥"The idea is to die young, as late as possible"♥


Danke für eure Zeit & Mithilfe, LG Kristina

[RM]

"consilium cepi ut quam tardissime iuvenilis moriar"

oder

"mihi proposui quam tardissime iuvenili perire"

oder

"cepi consilium tarde iuvenis moriendi"

Aber sag:
Warum muss es Latein sein?

RM

[marcus03]

Warum muss es Latein sein?

Dafür spricht folgendes:
http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=30550#24

Hoffentlich arbeitet der Tättowierer hygienisch einwandfrei, sonst könnte der auf den Tod an sich bezogene Tattooinhalt schneller als erwartet eintreten.

[RM]

Habe ich jetzt nicht verstanden, außerdem wollte ich es ja eigentlich von kristinaloo selbst hören.
Und was hat das mit dem guten lateinischen Ausdruck "quam tardissime" zu tun, den auch Cicero und Plinius der Jüngere verwenden? Plinius d. J. übrigens in genau demselben Zusammenhang.

RM

[marcus03]

Habe ich jetzt nicht verstanden,

Der Verweis auf den Link sollte zeigen, dass es kristina wohl unbedingt auf Latein haben will. Mehr wollte ich damit nicht zum Ausdruck bringen. Der Rest war als schwarzer Humor gedacht.

Und was hat das mit dem guten lateinischen Ausdruck "quam tardissime" zu tun,

Um das ging es mir nicht. Wie kommst du darauf ?

[RM]

Um das ging es mir nicht. Wie kommst du darauf ?

Das war das, was oben stand, als ich auf den Link klickte.

RM

[kristinaloo]

DANKE!!! RM für all die Vorschläge hättest du auch noch die wörtlichen Übersetzungen jeweils dazu bitte? Ich möchte das Tattoo gerne in einer Sprache die die wenigen sprechen und nicht gleich jeder lesen und verstehen kann ist eher für mich gedacht das ich mich an den Spruch jeden Tag erinner ich hab schon in einem anderen Forum angefragt war aber sehr durcheinander und darauf hin gaben die netten Leute dort mir dieses Forum als alternative

[consus]

...♥"The idea is to die young, as late as possible"♥...

Der Spruch ist so schön traurig, dass daraus Poesie werden muss und zwar zwei Verse im Stil der antiken Tragödie (jambische Trimeter):

Stygias ad undas morte quam serissima
Verum iuventa fata me salva vocent.

Übers.: Zu der Styx Wellen mögen mich in möglichst spätem Tode, indessen ohne Verlust meiner Jugendlichkeit des Schicksals Mächte rufen.

Anm.
Styx] ist der Unterweltsfluss.
„Quo fata vocant“ ("wohin das Schicksal ruft") ist das Motto des britischen Royal Regiment of Fusiliers.

[ille ego qui]

"consilium cepi ut quam tardissime iuvenilis moriar"

oder

"mihi proposui quam tardissime iuvenili perire"

oder

"cepi consilium tarde iuvenis moriendi"

Aber sag:
Warum muss es Latein sein?

RM

ich habe hier ein paar bedenken, größere und weniger große:
- iuvenilis auf eine person bezogen würde - wenn überhaupt - doch wohl heißen "als jemand von jugendlicher art", es würde hinausgehen über bloßes "jung" und die ganz paradoxe pointe wäre im ganzen etwas verschoben. vllt eher "adulescens"? "iuvenis" ist ja bekanntlich meist (nicht immer) auf männer bezogen.
- mihi proposui iuvenili perire. sibi proponere geht mit infinitiv, das ist natürlich wahr. aber soweit ich weiß, ist eine dativkongruenz dieser art beschränkt auf (ich glaube) "licet" (habe leider den neuen menge, wo das steht, nicht zur hand), zumindest wenn es regelmäßig, schlicht und klassisch zugehen soll. ich frage mich, ob nicht das nächstliegende ein nominativ wäre, denn es handelt sich ja um einen objektsinfinitiv. jedoch auch so ergibt sich ergibt sich ein latein, das mir bauchgrummen bereitet. das problem ließe sich aber ganz umgehen mit einem ut-Satz
- consilium iuvenis moriendi. was soll "iuvenis" für ein fall sein? genitiv? nominativ? weit und breit kein kongruenzauslöser in sicht. ich biete fünfhundert euro für eine konstruktion dieser art ("die absicht als ein ... zu ...") bei einem antiken autor

bene vale

[marcus03]

@Consum:

Herrlich ! Dafür kann man durchaus etwas mehr (jugendliche) Hautfläche "opfern".

[ille ego qui]

kongruenz von

EGO cepi IVVENIS morendi consilium?

mh, gibt es für sowas belege?

p.s.: der neue menge (cicero/caesar) sagt, consilium (sg.) stehe stets nach, nie vor einer nd-construction. quis crederet ...?

[kristinaloo]

hahaha @marcus03 ya das bin ich echt am ueberlegen!!
und wow! DANKE @consus!!!
ich wollte eigentlich nur eine zeile aber ueberlege gerade zwei zeilen stechen zu lassen weil mir der satz wircklich super gefaellt, er aber laenger ist als geplant ! ! Falls jemand noch ne idee zu einem kuerzeren satz hat waere trotzdem auch sehr dankbar und vielen dank an alle die sich hier die muehe geben!

[RM]

p.s.: der neue menge (cicero/caesar) sagt, consilium (sg.) stehe stets nach, nie vor einer nd-construction. quis crederet ...?

Wahrscheinlich haben die Bearbeiter vergessen, sich Ciceros Schriften etwas genauer anzuschauen.

RM

[ille ego qui]

hast du gegenbeispiele? ich habe bislang nicht systematisch gesucht, bin aber noch nicht auf ausnahmen gestoßen
verteidigst du die "iuvenis moriendi"-konstruktion?

[ille ego qui]

es geht wohl nur um consilium capere / inire + nd