Liebe Kollegen,
Ich bitte um eure Hilfe. Wie würdet ihr folgendes Zitat aus "Der Herr der Ringe" (eventuell sogar poetisch ) übersetzen ?
"Ich kenne die Hälfte von euch nur halb so gut, wie ich´s gern möchte und ich mag weniger als die Hälfte von euch auch nur halb so gern, wie ihr´s verdient."
Hier das Original:
“I don't know half of you half as well as I should like; and I like less than half of you half as well as you deserve.”
Gratias praemitto.