Ich würde mich überaus freuen, wenn mir jemand bei folgender Textstelle behilflich sein könnte:
"Volens probare uxorem, ad eam nuncium destinavit, ut ei de morte sua diceret."
Folgendes habe ich bereits übersetzt: Weil er seine Frau prüfen wollte, ließ er zu dieser eine Nachricht überbringen, ...
Es gelingt mir jedoch nicht, den letzten Teil des Satzes zu übersetzen. Ich habe zwar erkannt, dass es sich um einen Konjunktiv Imperfekt handelt, kann es jedoch nicht übersetzen, denn "dass er dieser über seinen Tod sagte" klingt für mich nicht Deutsch.
Ich würde mich sehr über Hilfe freuen.
Danke im Voraus.
