Übersetzung

[Enny]

Hallo,
Ich benötige eine Übersetzung dieses Textes:

Es gibt ein Land der Lebenden und ein Land der Toten,
die Brücke zwischen Ihnen ist die Liebe, das einzige bleibende,
der einzige Sinn.

Einmal komplett übersetzt und dann bräuchte ich die Info welcher Teil
..... Die Brücke zwischen Ihnen ist die Liebe.... Ist, dieser Teil soll in
Meinem tattoo verarbeitet werden und der ganze Text kommt in einen
Gedenkrahmen für den wichtigsten Menschen meines Lebens!

Ich danke euch rechtherzlich für eure mühe und hoffe das ihr mir helfen könnt.

Lg Enja

[marcus03]

Vorschlag:

Sunt loca vivorum, sunt mortuorum loca.
Pons, quo altera alteris coniuncta sunt, amor,
qui solus permanet solusque momenti est.

Die Brücke zwischen Ihnen ist die Liebe: unterstrichen

Es geht offenbar um dieses Zitat von Thornton Wilder:
"There is a land of the living and a land of the dead and the bridge is love, the only survival, the only meaning ."

[Enny]

Das könnte gut möglich sein ...
The Brigde is Love wäre auch zu übersetzen ...?
Danke für deine mühe

[medicus]

@marcus03: Wie findest du dies?
Die Brücke zwischen Ihnen ist die Liebe=Pons inter ea amor est

[Zythophilus]

@ Marcum03: Was sagt die Wortstellung Sunt loca vivorum, sunt mortuorum loca. aus? Wäre es nicht schöner parallel oder chiastisch zu formulieren? z.B.: vivorum loca sunt, sunt loca mortuorum.

[marcus03]

@marcus03: Wie findest du dies?

War mein erster Gedanke. Aber INTER EA als Apposition zu PONS halte ich im (klass.)Lat. für nicht möglich. Da fehlt irgendetwas. PONS INTER EA FACTUS o.ä. wäre wohl typisch. Man sagt ja auch: "Clades ad Cannas accepta" und nicht bloß "Clades ad Cannas". Außerdem klingt es so m.M.n. viel poetischer und führt zudem zu etwa gleich langen Zeilen.

@Zythophilum:
"loca vivorum, mortuorum loca " sollte mein Chiasmus sein.
Ich wollte insgesamt einen chiastisch-anaphorischen Parallelismus
sunt...sunt als Anapher und Parallelismus.
Könnte man doch so sehen, oder ?

[consus]

..... Die Brücke zwischen Ihnen ist die Liebe.... Ist, dieser Teil soll in
Meinem tattoo verarbeitet werden ...

Servus Enny!
Lapidare Kürze ist eines der Merkmale der lateinischen Sprache, und so übersetze ich nur den "Brückenteil" des Aphorismus, und zwar in Form eines jambischen Trimeters, wie ihn Seneca in seinen Tragödien benutzt:

Vivos et inter mortuos pons est amor.

d.h.: Die Brücke zwischen den Lebenden und den Toten ist die Liebe.

[Tiberis]

wie so oft, inspiriert mich auch diesmal Consus' eleganter trimeter zu einem versuch in hexameterform :
pons , cui nomen amor, Stygias quoque flumina vincit.
(die brücke, die liebe heißt, überwindet auch die fluten der Styx*)
* Styx : gleichsam der "grenzfluss" zwischen dem reich der lebenden und jenem der toten

[romane]

Stygia(s) flumina

[consus]

Hier ein Übersetzungsvorschlag für den gesamten Aphorismus (gleichzeitig als kleine Hommage an den Autor Thornton Wilder, den Verfasser der "Iden des März", gedacht):

Longe remotus vivus est a mortuo,
Sed vivum et inter mortuum pons est amor:
perdurat unus, unus est dignus coli.

Übers.: Weit entfernt ist der Lebende vom Toten,
doch eine Brücke zwischen dem Lebenden und dem Toten ist die Liebe:
sie allein dauert fort, sie allein ist es wert zu erhalten.

[marcus03]

Großartig !

[Tiberis]

Stygia(s) flumina

hercle! recte mones, o Romane. qui fieri potuerit, ut tantopere errarem, plane nescio.
quid igitur? versus hexameter ita possit mutari:
pons, cui nomen amor, superat Stygios quoque fluctus.
heu, Consi trimetros Tiberis superare nequivit...

[consus]

...pons, cui nomen amor, superat Stygios quoque fluctus.
... trimetros Tiberis superare nequivit...

Hexametro tuo lecto, mi facundissime amice, mihi non possum temperare quominus dicam versum politissimum abs te esse compositum. Cave quaeso ne inter se compares trimetros hexametrosque!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Fazit: Auch Tiberis' Hexameter pons, cui nomen amor, superat Stygios quoque fluctus
entspricht in vollem Umfang der Intention der Anfrage von Enny.