Lateinstelle

[sonne1569]

Salvete!

Ich würde mich sehr freuen, wenn mir jemand bei folgender Textstelle behilflich sein könnte:
"Ad aliam rationem, quando dixisti, quod istud est commendabile, quod uxor moriatur pro viro, non valet, quia, licet sint unum in corpore per carnalem affectionem, tamen in anima duo sunt, quae abinvicem realiter differunt."

Ich habe sie folgendermaßen übersetzt, zweifle jedoch an der Richtigkeit:

... weil sie sogleich im Körper durch fleischliche Liebe eins sind, dennoch in der Seele/im Geist sind sie zwei, die sich umgekehrt tatsächlich voneinander unterscheiden.

Würde mich sehr über eure Hilfe freuen.

Danke im Voraus.

[marcus03]

Denn mögen auch Mann und Frau durch die fleischliche Begierde eine leibliche Einheit sein, seelisch sind sie zwei Wesen für sich, die sich deutlich voneinander unterscheiden.
http://www.fabelnundanderes.at/gesta_romanorum.htm

licet:
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/licet?hl=licet

abinvicem: dagegen
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/invicem?hl=invicem

realiter: in Wirklichkeit, tatsächlich, "faktisch"

[sonne1569]

Danke.

Und wie würde die wörtliche Übersetzung lauten?

[marcus03]

weil, mögen sie auch körperlich durch die fleischliche Liebe eins sein, dennoch in der Seele zwei sind, die (= animae) sich voneinander in Wirklichkeit unterscheiden.

[sonne1569]

Vielen Dank.