Tauch Stempel Übersetzung

[hosch]

Hey,

ich möchte mir einen (weiteren) Stempel fürs Taucher Logbuch erstellen. Als Spruch ist hier "Sorgen sind wasserlöslich" vorgesehen. Dies jedoch bevorzugt in Lateinisch. Von dem was ich an Lateinisch mal gelernt habe ist aber praktisch nichts übrig geblieben.

So bemühte ich also diverse Online Übersetzer und über einen Bekannten jemand, der Lateinisch LK unterrichtet. Die Ergebnisse sind jedoch nicht wirklich zufriedenstellend.

Als mögliche Übersetzungen für "Sorgen sind wasserlöslich" wurden mir

• Concernit aquam solutum
• Cura Aquae solutus
• Cura Aquae solvere

als mögliche Lösungen präsentiert.


Nun ist die Frage, ob diese Übersetzungen alle drei korrekt sind, jemand es komplett anders übersetzen würde und was hier die "korrekteste" bzw. sinnvollste Übersetzung ist.


Hoffe Ihr könnt mir da helfen!

[Zythophilus]

SALVE
Alle drei Vorschläge sind völlig unbrauchbar.
Ganz prosaisch würde ich einmal schreiben CVRAE AQVA SOLVVNTUR.
VALE

[marcus03]

Vorschlag:
Curae aqua dissolvuntur.
(Sorgen lassen sich im Wasser/durch/ mit Wasser auflösen)

CVRAE AQVA DISSOLVVNTVR ( Antike Schreibweise)

[Zythophilus]

Hoffentlich interpretiert das keiner so, dass einer, der zu große Sorgen hat, sich ertränken soll.

[hosch]

Das hilft mir doch schon mal sehr weiter. Danke dafür!

Hoffentlich interpretiert das keiner so, dass einer, der zu große Sorgen hat, sich ertränken soll.

Ich denke bei Tauchern ist dies relativ unwahrscheinlich. Dafür ist es da unten, mit genug Atemgas, einfach zu schön.

[Brakbekl]

Hoffentlich interpretiert das keiner so, dass einer, der zu große Sorgen hat, sich ertränken soll.

Die Praxis, Sorgen in Wässerchen (Woda - Wodka) zu ertränken, ist ja auch nicht gerade unbekannt.

[consus]

Den Tauchbegeisterten einen Gruß zuvor!

Mein Stempelvorschlag "kurz und bündig":

Sub aqua
nulla cura

SVB AQVA
NVLLA CVRA

dt.: Unter Wasser
keine Sorge.

[marcus03]

Am Rande:

Im Lat. heißt der Taucher - für uns lustig - "urinator". Und obwohl URINA Urin bedeutet und beide Wörter etymologisch verwandt sind, scheinen sie für uns nichts miteinander zu tun zu haben. Vllt. gab es in der Antike ja tauchende Urinierer bzw. zum Urinieren Abtauchende.

Urinator quidem in urinando urinam reddens vix puniatur urina celerrime dissolvi solente quasique corpuscula delicti non relinquente.

[consus]

Am Rande:

Im Lat. heißt der Taucher - für uns lustig - "urinator"....

Aus genau diesem Grunde, doctissime Marce, habe ich auch auf den nach "navigare necesse est" gebildeten Spruch "urinari necesse est" verzichtet.

[marcus03]

Über die Ehrenmit-gliedschaft in einer "associatio urinatorum/urinam (publice) reddentium" würde der berühmte "Pinkelprinz" E.A.v.H. sicher ernsthaft nachdenken.

[romane]

Den Tauchbegeisterten einen Gruß zuvor!

Mein Stempelvorschlag "kurz und bündig":

Sub aqua
nulla cura

SVB AQVA
NVLLA CVRA

dt.: Unter Wasser
keine Sorge.

Das Wort SORGE bereitet mir Sorge: Man muss sich unter Wasser schon um einiges kümmern...
Sub aqua liber

[marcus03]

Hauptsache ist, denke ich, dass es nicht zu Folgendem kommt:

"Quamvis sint sub aqua, sub aqua maledicere temptant."
Ovid,Met. 6,376

[romane]