1. Buch Samuel, Kapitel 17, 26 & 27

[SonnyCorleone]

Hallo Ihr Wissenden,

ich habe zur Bibel, 1. Buch Samuel, Kapitel 17, 26 & 27 eine Frage (vgl. http://www.lateinwiki.org/Die_Bibel_-_1 ... Kapitel_17):

Dort heißt es

"et ait David ad viros qui stabant secum dicens quid dabitur viro..." und
"referebat autem ei populus eundem sermonem dicens haec dabuntur viro qui percusserit eum"

Was macht dieses "dicens" dort? 1. Satz: "Und es sagte David zu den Männern die bei ihm standen sagend (???) was dem Mann gegeben werde...." bzw. 2. Satz: "Es berichtete ihm aber das Volk diese Reden sprechend (???) was dem Mann gegeben werde der ihn erschlagen wird"

Was soll ich mit diesem "dicens" anfangen? Ist das irgendeine grammatikalische Spezialform die ich nicht erkenne? Oder was ist da los?

Danke für eure Hilfe!

Viele Grüße,
Sonny

[Zythophilus]

Dieser Stil, wo dem Verb noch ein Partizip dicens folgt, ist typisch für das Latein der Bibel. Das geht auf den hebr. Text zurück.

[SonnyCorleone]

OK... das heißt, beim Übersetzen ignorieren?

[Zythophilus]

Es mag Fälle geben, wo eine wortgetreue Übersetzung sinnvoll ist, aber beim konkreten Beispiel ist es doch ziemlich umständlich "er sprach sagend/ wobei er sagte" zu formulieren.
Antike Übersetzungen der Bibel ins Lateinische waren aus Respekt vor dem heiligen Text von der Intention bestimmt, eine möglichst wörtliche Übersetzung zu schaffen, die auch der lateinischen Ausdrucksweise nicht immer entsprach.

[SonnyCorleone]

OK, ich glaube, ich kenne mich aus. Danke für den Hinweis!

lg Sonny

[marcus03]

Das geht auf den hebr. Text zurück.

Das Hebräische liebt solche "Pleonasmen", soweit ich weiß. Berühmt ist z.B. : Du sollst des Todes sterben.
Wir würden heute natürlich sofort zurecht fragen: Na, wessen denn sonst ?
Von Martin Buber gibt es eine sehr wörtliche, derartige dt. Übersetzung des AT. Ganz amüsant, da mal ab und zu reinzuschauen.