Hendrix Spruch

[sinemetu]

Obwohl ich weder seine Musik gehört habe, noch viel von ihm weiss, noch das, was ich weis, einen allzupositiven Eindruck hinterlassen hat, will ich das Zitat des Tages bei Zitat-online hier mal zur Diskussion stellen, weil ich es schön von der form und wahr vom Inhalt her finde, nicht nur des Chiasmus wegen.

„Wenn die Macht der Liebe die Liebe zur Macht überwindet, erst dann wird es Frieden geben.“
(Jimi Hendrix - Musiker, 1942-1970)

si quando vis caritatis cupiditatem potentiae bello superat, pax erit - ist natürlich nicht so ein schönes Wortspiel.

Wer macht es viel besser?...

[romane]

cupidine potentiae amore superata pax est

[marcus03]

Vllt. kann man das Wortspiel so nachmachen:

Cum potentia amoris amorem potentiae superaverit, pax tandem erit.

superat: wegen der c.t. ist Futur II erforderlich.
Warum "bello" ? Die Liebe führt doch keine Kriege.

[ille ego qui]

pax non erit nisi + Abl. abs.
pax non erit, antequam + fut. II*


__________
* liebe Freunde, irre ich hier im tempus? tempus und modus bei antequam und priusquam durchblicke ich nicht zur gänze

[marcus03]

tempus und modus bei antequam und priusquam durchblicke ich nicht zur gänze

cf:
http://books.google.de/books?id=RfdFAAA ... am&f=false

http://www.e-latein.de/phpBB/viewtopic. ... 5&start=15

http://members.aon.at/latein/Priusqu.htm

Spero "Petrum narium" te non vexaturum, priusquam hoc lecto rem totam intellexeris.

[ille ego qui]

gratias ago ...
ich denke ich lag richtig mit dem futur II