Ich fühle...

[Star]

Hallo habe was heißt

Ich fühle, weil ich liebe.

Oder

ich fühle, weil ich lebe.

Kann mir jemand helfen?

[marcus03]

Sentio, quia amo./ Amans sentio.

Sentio, quia vivo. / Vivens sentio.

Die unterstrichenen Alternativen sind mehrdeutig. Sie lassen der Fantasie Interpretationsspielraum.

[SursumDeorsum]

In metrisch gebundener Form:
Sensus, dum vivam, numquam mihi deerit amanti.

Dt.:
Solange ich lebe, wird mir als Liebenden nie das Gefühl dafür abgehen.

[Prudentius]

Du willst wohl eher sagen: "Ich fühle, dass ich liebe", Sentio me amare, nach Catull, oder "Ich fühle, was ich liebe", sentio id, quod amo, ich fühle, solange ich lebe, sentio, quamdiu vivo; oder nach Descartes: "Amo, ergo sentio".

[marcus03]

@Star:
Du solltest uns mitteilen, was genau du damit ausdrücken willst. Wie du siehst, sind die Sätze nicht so ohne Weiteres zu verstehen. Das macht eine Übersetzung problematisch, Fehlinterpretationen sind nicht ausgeschlossen. Konkret stellt sich die Frage, was "ich fühle " hier bedeuten soll.

[Star]

Wow danke für die Antworten!

Ich würde mir gerne ein Tattoo machen lassen und da
mein Latein ein reines Juristen Latein ist
Und ich mich mit in dubio pro reo nicht zufrieden gebe,
Dachte ich, ich poste mal hier rein.

Hätte gerne einen Spruch in der Art gehabt! Soll nicht mehr ausdrücken
als ich kann deshalb fühlen, weil ich lebe oder eben weil ich lieben kann.

Was dann halt besser klingt

Lg und danke

[Star]

Halloooo noch eine Frage:

Sentio, quia amo./ Amans sentio. bedeutet "Ich fühle, weil ich liebe"

Sentio, quia vivo. / Vivens sentio. bededeut "ich fühle, weil ich lebe" oder?

Klingt doch gut für ein Tattoo oder?

lg Nadine

[Star]

Halloooo noch eine Frage:

Sentio, quia amo./ Amans sentio. bedeutet "Ich fühle, weil ich liebe"

Sentio, quia vivo. / Vivens sentio. bededeut "ich fühle, weil ich lebe" oder?

Klingt doch gut für ein Tattoo oder?

lg Nadine

[Oedipus]

Sentio, quia amo./ Amans sentio.

Nur noch einmal zur Sicherheit:

Es handelt sich um zwei Vorschläge!

a) Sentio, quia amo.

b) Amans sentio.

Nichts, dass zweimal der gleiche Spruch mit anderer Grammatik eingeritzt wird

Oedi

[marcus03]

Sentio, quia amo./ Amans sentio. bedeutet "Ich fühle, weil ich liebe"
Sentio, quia vivo. / Vivens sentio. bededeut "ich fühle, weil ich lebe" oder?

Das bedeutet es. Der Klang ist Geschmacks-/Gehörssache, denke ich.
Für mich klingt "Amans/Vivens sentio" poetischer. Bin aber absolut kein Poet. Das können unsere Forumspoeten sicher besser beurteilen.

[Star]

Ok Dankeschön!

Kann man auch sagen

Sentio quia amo et vivo.
Sentio quia amo & vivo.

braucht man einen Beistrich bei Tattoo.

@ Marcus

Amans/Vivens Sentio gefällt mir auch ist aber sehr kurz!

[marcus03]

Die antike Schreibweise, bei der es keine Satzzeichen gibt, wäre:

SENTIO QVIA AMO ET VIVO
(Ich fühle, weil ich liebe und lebe)

= AMANS ET VIVENS SENTIO

braucht man einen Beistrich bei Tattoo.

Ich denke, in solchen Fällen kann man ihn weglassen, auch wenn es sonst nicht üblich ist. Du kannst dich ja auf die alten Römer berufen, falls dich jemand darauf ansprechen sollte.

[Star]

Hallo Marcus noch eine Frage

SENTIO QVIA AMO ET VIVO

hier bei QVIA sicher V?

lg und vielen dank! Das wird es werden

[marcus03]

hier bei QVIA sicher V?

In der Antike gab es kein U. U und V waren identisch.