Hi Leute,
bitte bitte könnt ihr mir helfen?
Es geht um diesen Spruch hier. Kann mir diesen jemand übersetzen?
Wem Gott hilft, der muss nichts fürchten
Danke schon mal im voraus.
Angy
Spruch
Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
6 Beiträge
• Seite 1 von 1
Re: Spruch
von marcus03 » Di 3. Jun 2014, 17:33
Nihil ei timendum est, cui Deus subvenit.
Alternative:
Timore carere potest, cui Deus subvenit.
(Ohne Angst kann der sein, dem Gott hilft)
Tipp:
Warte ab. Ich denke, es kommt noch eine poetische Variante.
Dafür gibt es hier absolute Experten.
Alternative:
Timore carere potest, cui Deus subvenit.
(Ohne Angst kann der sein, dem Gott hilft)
Tipp:
Warte ab. Ich denke, es kommt noch eine poetische Variante.
Dafür gibt es hier absolute Experten.
- marcus03
- Pater patriae
- Beiträge: 11640
- Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57
Re: Spruch
von SursumDeorsum » Di 3. Jun 2014, 20:25
Metrisch gebunden:
Et nihil esse deo constat praesente timendum.
Dt.: Und in der Anwesenheit eines helfenden Gottes ist gewiß nichts zu fürchten.
Et nihil esse deo constat praesente timendum.
Dt.: Und in der Anwesenheit eines helfenden Gottes ist gewiß nichts zu fürchten.
Pangere non potuit nisi potus scurra Cratinus;
sunt mihi fata eadem: Pierides madeant!
Mox Melitam multo mala murmure maltha migrabit.
Iuppiter est, quodcumque vides, quodcumque moveris.
Sortilegis egeant dubii semperque futuris
Casibus ancipites: me non oracula certum,
Sed mors certa facit. Pavido fortique cadendum est:
Hoc satis est dixisse Iovem.
sunt mihi fata eadem: Pierides madeant!
Mox Melitam multo mala murmure maltha migrabit.
Iuppiter est, quodcumque vides, quodcumque moveris.
Sortilegis egeant dubii semperque futuris
Casibus ancipites: me non oracula certum,
Sed mors certa facit. Pavido fortique cadendum est:
Hoc satis est dixisse Iovem.
- SursumDeorsum
- Dictator
- Beiträge: 1007
- Registriert: Mi 30. Mai 2012, 12:25
- Wohnort: Pagus inter Erlangam et Norimbergam situs
Re: Spruch
von Zythophilus » Di 3. Jun 2014, 21:15
Als Hendekasyllabus
Nullam rem timeas Deo iuuante!
Nullam rem timeas Deo iuuante!
- Zythophilus
- Divi filius
- Beiträge: 17050
- Registriert: So 22. Jul 2007, 23:10
- Wohnort: ad Vindobonam
Re: Spruch
von Tiberis » Mo 9. Jun 2014, 21:19
und als jambischer trimeter:
deo iuvante nil tibi timendum erit.
deo iuvante nil tibi timendum erit.
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
-
Tiberis - Pater patriae
- Beiträge: 11896
- Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
- Wohnort: Styria
6 Beiträge
• Seite 1 von 1
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: Google [Bot] und 32 Gäste