ist das richtig übersetzt?

von **rena83** » Do 12. Jun 2014, 22:00

Ich bin lebendig und bewege mich= vivo et moveri possum

Danke schonmal :-)

von **Zythophilus** » Do 12. Jun 2014, 22:07

Der lat. Satz heißt "Ich lebe und kann mich bewegen."

von **rena83** » Do 12. Jun 2014, 22:13

Hättest du eine idee für " lebendig"?also: ich bin lebendig und kann mich bewegen

von **Zythophilus** » Fr 13. Jun 2014, 06:33

Zwischen "leben" und "lebendig" sein besteht hier kein Unterschied.

von **Viator** » Di 17. Jun 2014, 12:38

mein Vorschlag

sum ergo moveo
ich bin also bewege ich mich.

von **Viator** » Di 17. Jun 2014, 13:09

heißt es außerdem nicht "movere possum" ?
sum et/ergo movere possum

das verleiht der Phrase noch einen gewissen Klang.

von **Viator** » Di 17. Jun 2014, 19:11

Ego sum ergo movere possum.

von **Zythophilus** » Di 17. Jun 2014, 19:36

Nein, mouere possum heißt "Ich kann bewegen."

von **rena83** » Di 17. Jun 2014, 21:26

Bin etwas verunsichert. Kenn mich da nicht so gut aus. Ich bin im norwegischen besser :-)

von **Sokrates Palaios** » Mi 18. Jun 2014, 20:55

Warum nicht einfach wörtlich und kürzer?:
VIVO ET ME MOVEO