Übersetzung Tattoo

[KleinesM]

Hallo,

da mein Lateinunterricht leider schon viel zu lange her ist, brauch ich Eure Hilfe bei der Übersetzung für ein Tattoo.
Der Spruch "Auch das Unscheinbare will gesehen werden" muss nicht 1:1 (aus meiner Schulzeit weiß ich noch, dass es in den meisten Fällen sowieso nicht geht) übersetzt werden, aber der Sinn sollte stimmen.

Vielen Dank schon mal im Voraus

LG

[marcus03]

Et quod conspicuum non sit conspici cupit.

ET QVOD CONSPICVVM NON SIT CONSPICI CVPIT (Antike Schreibweise)

[KleinesM]

Vielen Dank, auch für die schnelle Antwort!!

[ille ego qui]

salvete,

marcus03 hat einen explikativ-konsekutiven konjunktiv ("was so beschaffen ist, dass es nicht auffällig ist") angesetzt. ich verstehe, warum er gewählt wurde. mir scheint er in dem fall dennoch nicht das natürlichste. was meinen die anderen dazu?
=>
etiam (id) quod conspicuum non est, conspici vult
man könnte verkürzen auf:
etiam minus conspicua volunt conspici (auch weniger Auffälliges will erblickt werden).
Vor allem frage ich mich, ob es angemessen und nötig ist, ein "Wollen" der Dinge zu formulieren. Geht es nicht darum, dass es auch das Unscheinbare wahrzunehmen GILT? Dann könnte man mit Gerundiv formulieren.
Auch für non conspicuus ließen sich alternativen Denken (z.B. das Kleine/Geringe, Kleineres/Unbedeutenderes, gerade die kleinsten Dinge etc.).
Sag, was du willst!

Valete omnes!

[consus]

Selbst auf die Gefahr hin, dass das "KleineM" vollends im Strudel grammatischer Überlegungen nach Atem ringt, möchte ich noch folgenden kurzen, und daher im Hinblick auf den Zweck wohl nicht unangebrachten Übersetzungsvorschlag machen:

Et minima contemplanda (sunt): Auch das Kleinste (Unbedeutendste u.dgl.) ist betrachtungswert.
(Auf das sunt kann man im Lateinischen bei einer solchen Sentenz getrost verzichten.)

[KleinesM]

Mir gefällt der Ansatz sehr gut, dass das Kleine/ Unbedeutende nicht gesehen werden will sondern es sich lohnt ihm Beachtung zu schenken

Wie würde in diesem Falle die Übersetzung lauten?

[SursumDeorsum]

Als Hexameter:

Omnia sunt nobis, quamvis sint parva, colenda.

Wir müssen alles, wie klein es auch sein möge, hegen und pflegen, d.h. beachten und achten.

[KleinesM]

Entschuldige, habe gerade gemerkt wie verwirrend meine Antwort war ...
Wie würdest Du, illegal ego qui, den Spruch in Hinblick darauf, dass es gilt das Kleine/ Unscheinbare wahrzunehmen, mit dem Gerundiv formulieren?

[marcus03]

Mir gefällt der Ansatz sehr gut, dass das Kleine/ Unbedeutende nicht gesehen werden will sondern es sich lohnt ihm Beachtung zu schenken

Etiam minima (sunt) digna, quae non neglegantur/contemnantur.
(Auch das Geringfügigste ist es wert nicht übersehen/missachtet zu werden.

[consus]

... dass es gilt das Kleine/ Unscheinbare wahrzunehmen, mit dem Gerundiv formulieren?

Sowohl SursumDeorsum als auch ich folgen Illes Idee und verwenden das Gerundivum: "colenda" / "contemplanda".

[consus]

Zum Schluss (aus meiner Sicht) sei es mir erlaubt, aus SursumDeorsums elegantem Hexameter einen schlichten katalektischen jambischen Dimeter zu machen:

Et parva sunt colenda,

d.h. Auch Geringfügiges ist hochzuachten / Auch Geringem ist Aufmerksamkeit zu widmen, usw. usw.

[ille ego qui]

Mir gefällt der Ansatz sehr gut, dass das Kleine/ Unbedeutende nicht gesehen werden will sondern es sich lohnt ihm Beachtung zu schenken

Etiam minima (sunt) digna, quae non neglegantur/contemnantur.
(Auch das Geringfügigste ist es wert nicht übersehen/missachtet zu werden.

vielleicht ein bisschen umständlich: "würdig, NICHT missachtet zu werden", dann vielleicht doch: "würdig, beachtet zu werden", oder? da veniam, mi Marce
oder aber, um marcus' an sich guten verschlag aufzugreifen, mit einer verneinung des gedankens zu arbeiten:

ne minima quidem sunt contemnenda
=
nicht einmal die geringsten/kleinsten dinge verdienen verachtung/dass man sie übergeht/übersieht ...

Ansonsten haben ja Consus und Sursumdeorsum elegante, poetische und knappe Übersetzungen angeboten
jetzt hat KleinesM die Qual der Wahl

[Christophorus]

Wie würdest Du, illegal ego qui,