Bitte um Hilfe bei der Übersetzung (Latein - Deutsch)

[mexx33]

Hallo!

Ich bitte euch mir folgenden Satz korrekt ins Deutsche zu übersetzen. Ich verstehe leider kein Latein. Vielen lieben Dank im Voraus!!!!!!

"Fortuna nostra ita erit quomodo meremus"

Schöne Grüße, Maximilian

[vulpes]

Unser Schicksal wird so sein (verlaufen), wie wir es verdienen.

[mexx33]

Hallo "Vulpes" !

Vielen, vielen Dank für die rasche Übersetzung
Jetzt wollte ich noch fragen, ob dieser Satz in Latein richtig geschrieben ist ??

Schöne Grüße, Maximilian

[vulpes]

Naja nach klassischen Latein klingt das nicht so sehr

Besonders stört mich das meremus, da ich mereri nur als Deponens kenne und es somit zumindest meremur sein sollte. Aber warte am besten mal Antworten von den wahren Lateinern ab

[marcus03]

Talis nostra fortuna erit, qualem meriti erimus.

oder:
Fortuna nostra eius generis erit, quod meriti sumus.