zusammengehören

von **medicus** » Mo 28. Jul 2014, 19:38

Ich suche eine lateinische Übersetzung für "zusammengehören", wobei Personen gemeint sind. Im Georges finde ich nur " separari non posse".
Gibt es eine andere Möglichkeit? :help:

von **Tiberis** » Mo 28. Jul 2014, 20:08

cohaerere

aber wie immer kommt es auf den kontext an...

von **Zythophilus** » Mo 28. Jul 2014, 20:40

Die vorgeschlagene Wendung separari non posse ist sogar stärker als das deutsche Verb "zusammengehören". Es kann aber sein, dass sich für einen konkreten Satz noch etwas besser Passendes findet.

von **Tiberis** » Mo 28. Jul 2014, 23:27

separari non posse heißt "nicht getrennt werden können", also sozusagen "unzertrennlich sein". in manchen sätzen mag das als synonym für "zusammengehören" durchgehen, in anderen wieder nicht.

von **medicus** » Di 29. Jul 2014, 05:35

Danke für eure Hinweise!

von RM » Di 29. Jul 2014, 08:43

Ich hätte so etwas wie "congruere" vorgeschlagen.

RM

von **consus** » Di 29. Jul 2014, 09:31

Tiberis hat geschrieben:cohaerere
aber wie immer kommt es auf den kontext an...

Das ist wahrlich das Entscheidende. Hier ein (bekannter) Kontext:
"Wir gehören zusammen wie der Wind und das Meer" > inter nos coniuncti sumus sicut ventus et mare...

von **marcus03** » Di 29. Jul 2014, 09:36

Da fällt einem natürlich der Satz von Willi Brand ein:

Jetzt wächst zusammen, was zusammengehört.

Wie würdet ihr hier übersetzen ?

von **Zythophilus** » Di 29. Jul 2014, 09:59

Quae seiungi non debent, coniunguntur.

von **consus** » Di 29. Jul 2014, 10:05

Wieder ein schönes Übersetzungsspiel! :-D

Nunc ea (inter se) coalescunt quae (inter se) coniuncta esse oportet.

Vielleicht wird noch ein Verslein draus...

von **marcus03** » Di 29. Jul 2014, 10:39

consus hat geschrieben:Nunc ea (inter se) coalescunt quae (inter se) coniuncta esse oportet.

consus hat geschrieben:Vielleicht wird noch ein Verslein draus...

Auf das freue ich mich ! Procude ergo, o versuum faber optime !

von **romane** » Di 29. Jul 2014, 10:41

Mt. 19
... ergo Deus coniunxit homo non separet

...

von **consus** » Di 29. Jul 2014, 11:52

marcus03 hat geschrieben:... o versuum faber optime !

Fieri non potest, optime Marce, quin vehementer negem quemquam alium his verbis dignum esse nisi Zythophilum nostrum. Utcumque est, iuvat tamen facere versus... Ecce iamb. trim.:

Quae separanda non erant nunc iuncta sunt.

von **marcus03** » Di 29. Jul 2014, 11:59

consus hat geschrieben:Quae separanda non erant

Hoc quidem iis dici debuisset, qui Germaniam olim dividendam esse censerunt. ;-)

von **Zythophilus** » Di 29. Jul 2014, 14:05

Denique coniungi nunc coniungenda uidemus.

zusammengehören

zusammengehören

Re: zusammengehören

Re: zusammengehören

Re: zusammengehören

Re: zusammengehören

Re: zusammengehören

Re: zusammengehören

Re: zusammengehören

Re: zusammengehören

Re: zusammengehören

Re: zusammengehören

Re: zusammengehören

Re: zusammengehören

Re: zusammengehören

Re: zusammengehören

Wer ist online?